随笔- 1 文章- 170 评论- 684

节目逐渐步入正规，在这段时间，得到了不少朋友的支持，这里要特别感谢水水

MM。如果大家喜欢，欢迎大家订阅我的节目。这个星期因为要和我家宝贝出去

旅游，所以周末不能更新了。为了满足大家那犹如滔滔江水，连绵

不绝的求知欲，我这次奉献一篇超长的帖子，但愿你别被我给活活“撑死”。

上期讲到怎么说男人坏，男人色。光说男人坏话还不够，结果被俺家宝贝罚10个

麦当劳冰激凌甜筒。5555555555，谁来帮我分担一下。

这次我豁出去了，要好好表扬一下女人了。不然下次要罚20次必胜客了。汗，

我的荷包啊，你消瘦了不少啊。

以前也许形容一个女孩子，你只会用beautiful这个词，用腻了吗？答案是肯定的。

四六级的考试作文中，大家都知道，尽量不要出现相同的形容词，副词和动词，

用相近的词能提高的得分。生活中也这样，你要泡一个MM，而你却只是说：

You are so beautiful，You are very beautiful，You are beautiful as a flower。那个MM

肯定认为你是个没文化，没道德，没词汇，没水准的“四没青年”，那你就等

着做你的玻璃王老五吧，还是块塑料玻璃：）

现在让我们来看看老美是怎么赞美美女的：

1. Look at the chick over there.

看看在那边的女孩。

chick 这个字代表的就是女孩子，一般是用来指女孩或者年轻的女人。它和girl 是

可以交互使用的。口语里也常用gal这个词，不要记成gay了啊，哈哈，不然你死惨

了，等着弃尸荒野，喂老鼠吧。

2. She’s gorgeous!

她真是漂亮。

学会适时地称赞女孩实在是每个男人的必修课。这里特别说明一下，gorgeous 和

pretty、beautiful 都是美丽的意思，但是程度不同。看到一个女孩子很可爱，不是

特别突出，漂亮的那种，你可以用pretty。然后程度更深的是beautiful。最高级，

绝色，看到就想犯罪的那种，我们要用gorgeous。所以下次再看到美女别忘了

说一声“You’re gorgeous!”，说不定就可以得到美人芳心了。哈哈，到时请我

吃饭哈。

也有用fair形容女人美的。以前和老美聊天的时候，曾经讨论到白雪公主，我说到

其中一个句子：Mirror, mirror, who is the most beautiful woman in the world.结果老美纠

正我道：不对不对，这个三岁小孩都知道，应该说Mirror mirror on the wall, who is

the fairest of them all? (魔镜魔镜，谁是世界上最美丽的女人?) 我当时那个郁闷啊，

真是应验了人家说的，还不如三岁娃儿。

3. She’s a babe.

她是个美女。

这句话可是用来形容美女的哦！比如，今天去健身房，我看到一个很美很美的

女孩，我就会跟我的同学说“She’s really a babe.”要特别注意 babe 跟 baby 虽

然只有一个字母之差，意思上却相差十万八千里。你千万不要说成“Oh! I like the

baby.”，那你很有可能被人家当成恋童癖的。

4. She turns me on.

她让我眼前一亮。

各位男生不知有没有过这样的经验：一位美女从你眼前走过，你的目光便不由自

主地投射在她身上，全身的血液也开始跟着沸腾起来。这个怎么用英文来形容呢？

这就叫"She turns me on."，就好像是说"她把你身上的电源都给打开了"，所以你就"

眼前一亮"哦！此外，turn-on 也可以当作名词来用。它可以用来表示任何令你觉

得很不错的人、事、物。

5. She’s a hottie.

她是个辣妹。
hottie 就是指那种很辣的辣妹，穿着打扮各方面可能都非常地时髦。hot babe 和

hot chick也有同样的意思。但是要注意这句话可不能和女孩子去说，小心换来一

记巴掌噢！仅限在男人与男人之间交流。

6. Do you know Susan? She’s a cutie.

你认识 Susan吗? 她好可爱喔!

一般来说，女孩子分为二种：漂亮美艳的和活泼可爱的。漂亮的女生叫 hottie，

相对的，可爱的女生就叫 cutie。"She is so cute!"也是不错的用法。

7. She is well-endowed.

她很丰满。

据说男人看女人是看脸蛋，女人看女人则是看身材。不过这句话貌似是很久以前

男人只能看到女人的脸蛋时说的话。看到身材很好的女生，女生之间彼此会说

“She is well-endowed.”但这算是很文明的讲法。要是男人看到这种女人，他们才

不会拐弯抹角，而是直接说“She has big breasts.”, “She’s got big tits.”或者

“She’s got big boobs.”。这些可是非常粗鲁的讲法，男人之间讲讲也就算了，

除非你非常想挨巴掌。

作业时间到拉！
快做作业，你们都是乖孩子，做完给你们糖糖吃。
不做给你们棍子吃。娃哈哈

1，她是个十四岁的女孩－－翻译

2，She is such a turn-on. －－翻译

第四期内容预测：看见漂亮美女，赞美也赞了，是不是该动手去追了。哈哈，

下期话题－－表白

大家说，我的节目是不是实用性很强啊，同意的给点掌声，呱叽呱叽........

本期特别加奖题目：翻译大话西游经典台词，为下期节目做准备，欢迎大家

积极参与。凡参加翻译者加奖50HB

    曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但是我没有去珍惜,等到失去

了的时候才后悔莫及,尘世间最痛苦的是莫过如此.如果上天可以给我

一个机会再来一次的话,我会跟那个女孩子说”我爱你”.如果非要把

这份爱加上一个期限,我希望是一万年! －－－                翻译

Apr  5th  2007     10:10 AM