随笔- 1  文章- 167  评论- 513 
【勿讲中国式英语】CLASS51 -- 百里挑一

                                                      
                               



                         
           

             第五十一课   百里挑一










最近正在谋划周年大型活动，不知道大家有何好的意见呢，或者直接参与到策划中来





看似简单，其实不简单～



翻译：百里挑一
            
做完题目之后，赶紧来看看答案吧，看看你是否

也犯了中国式英语的毛病呢。








Mar 17th  2008    9:00 AM

当期答案请参看沪江英语论坛口语板块的相关节目。博客4天后更新答案

posted on 2008-03-17 09:09 JM 阅读(105) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: 【勿讲中国式英语】 网摘收藏

  回复  引用    
2008-03-27 08:51 | JM
【英文对比翻译】

Chinese Style -- one in a hundred

American Style -- one in a thousand

点评：

“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的 thousand 来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说 a thousand thanks（千分感谢）或 thanks a million times（百万次的感谢）。可见，英语比汉语要夸张。这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火；而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。


标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]