迄今为止，有不少学者研究过「ないで」与「なくて」的异同。本文将通过对比「ないで」、「なくて」各自的用法来进行研究。本文首先对两者的使用方法分别做以说明，然后从三个方面通过举例,来分析「ないで」和「なくて」的区别和共同点。

　　关键词：接续方法；构成方法；助动词；共同点；区别

　　一、「ないで」的使用方法

　　（一）「ないで」的构成方法与接续方法

　　关于「ないで」的构成方法，广辞苑上是这么写的：成立未详，有助动词「ない」的连用形的说法，也有助动词「ない」加上助词「て」的说法。

　　现在，我们来说一下它的接续方法。「ないで」只能接在动词的未然形及动词型助动词的未然形后面。比如：
　　①彼は電器を消さないで帰った。
　　②そんなに泣かないで、早く帰りなさい。
　　③昨日の夜は父が帰らないで、わたしも12時まで起きていた。
　　④趙さんはお酒を飲みたがらないで、お酒を買った私は困りました。

　　上面的「消さ」、「泣か」、「帰ら」分别是动词「消す」、「泣く」、「帰る」的未然形。例文④的「たがら」是动词型助动词「たがる」的未然形。

　　还有，「ないで」的后面经常加上补助动词「いる」、「ある」、「おく」。比如：
　　⑤彼女はまだ何も知らないでいる。
　　⑥道具はまだ片付けないであった。
　　⑦結果がどうなるかわからないから、その問題には触れないでおく。

　　最后，「ないで」还有「～ないでもいい」、「～ないですむ」的形式。比如：
　　⑧お医者さんは君の病気が大してひどいものではないから、心配しないでもいいよと言った。
　　⑨直通列車もあるから、乗客は乗り換えないですむわけだ。

　　从上面的例文来看，这些最好把它们作为固定的句型来记忆。

　　（二）「ないで」的用法

　　关于「ないで」用法的分类，我认为大致可以分为以下四类：１、前后两个选项之中肯定后项，否定前项２、表示附带状况。３、表原因和结果的关系。４、表并列、对比关系。比如：
　　①四国へ行かないで京都へ向かう。（前后两个选项之中肯定后项，否定前项）
　　②ご飯を食べないで出勤した。（表示附带状况）
　　③宿題をしないで怒られた。（表原因和结果的关系）
　　④兄は太っていないで、弟は太っている。（表并列、对比关系）

　　二、「なくて」的使用方法

　　（一）「なくて」的构成方法与接续方法

　　「なくて」的构成方法有两种，一种是补助形容词「ない」的连用形加上助词「て」，这种情况下，「なくて」只能接在形容词连用形、形容动词连用形、助动词「だ」的连用形的后面。还有一种就是否定助动词「ない」加上助词「て」，这种情况下，只能接动词或动词型助动词的未然形后面。比如：
　　①教室を掃除したのは王さんではなくて張さんである。
　　②このみかんは酸っぱくなくておいしい。
　　③この辺りは静かではなくて、賑やかです。
　　④田中さんに連絡がとれなくて、困っている。

　　上面①至③是补助形容词「ない」的连用形加上助词「て」的句子。④是否定助动词「ない」加上助词「て」的句子。

　　另外，「なくて」还有「～なくても」、「～なくてはいけない」、「～なくてはならない」、「～なくてもかまわまい」、「～なくてはだめだ」、「～なくてもいい」、「なくてもすむ」等形式，比如：
　　⑤先生が教室へ行かなくても、みんなはちゃんと自習する。
　　⑥成功するまで、もっと実験を繰り返さなくてはいけない。
　　⑦二日間の行程を一日に縮めなくてはならない。
　　⑧あしたは休日だから、学校へ行かなくてもかまわない。
　　⑨もっと早く行かなくてはだめだ。
　　⑩よく考えなくてはだめだ。
　　⑪わざわざ町へ行かなくてもいい。
　　⑫漢方医学の治療法によっては、この患者は手術しなくてすむ。

　　上面这些句子也最好作为固定的句型来记忆。

　　（二）「なくて」的用法

　　「なくて」的用法根据研究者的不同看法也不一样，我认为可以分为下面三类：

　　1．否定前项，强调后项。这种情况，「なくて」前面不能用动词。并且前后文的主体必须相同，即使去掉划线的部分，句子的意思依然通顺。比如：
　　①私が欲しいのはりんごじゃなくて、みかんだ
　　②今日は暑くなくて、涼しいです。
　　③この町が賑やかじゃなくて、静かである。

　　2．表示原因和结果。比如：
　　④車が動かなくて遅れました。
　　⑤漢字が判らなくて書けませんでした。
　　⑥雨が多くなくて作物が枯れました。

　　3．表示并列和对比。此时，前后文主体不同，比如：
　　⑦夏はあまり暑くなくて、冬は暖かい。
　　⑧母親は来なくて、父親は来た。

　　三、「なくて」与「ないで」的区别

　　（一）只能用「ないで」的情况

　　1．「ないで」是「ないでくれ」之类的省略的时候，也就是表示说话人主观的意志、命令、要求、希望之类含义的时候。比如：
　　①本を見ないで答えてください。
　　②お前、一日でもいいから、タバコを吸わないでみろよ。
　　③心配しないで、やってくれ。
　　④彼には何も聞かないでもらいたい。

　　2．表示附带状况，此时前后文主体必须相同。比如：
　　⑤雨が降っているのに、田中さんは傘もささないで歩いている。
　　⑥彼は誰にも一言も言わないで出発した。
　　⑦川の水は音も立てないで流れている。

　　3．与「ないのに」的用法相同的时候，比如：
　　⑧よく知らないで、知ったような顔をしている。
　　⑨ろくに勉強もしないで、優等生になった。

　　（二）只能用「なくて」的情况

　　1．描写客观状态，比如：
　　①島村は汽車のなかのぬくみが冷めなくて、外のほんとうの寒さはまだ感じなかったけれども、雪国の冬は初めてだから、土地の人の出で立ちにまずおびやかされた。
　　②彼女がここにいなくて、さびしい。
　　③曹氏一族の荷物は、中庭は勿論，それに面した廻廊を埋め、それで足りなくて別棟の向こうの館をも埋めている。

　　2．补助形容词「ない」的连用形加上助词「て」，前文已经说了，这种情况只能接在形容词、形容动词、助动词「だ」的连用形后面。比如：
　　④教室は静かではなくて、にぎやかだ。
　　⑤デザインがよくなくて、不人気の商品だ。
　　⑥問題は田中君にあるのではなくて、宮本君にある。

　　四、两者都可以互换的情况

　　「ないで」与「なくて」在一定的条件下可以互换使用。这种情况的「なくて」肯定是否定助动词「ない」的连用形加上助词「て」构成的。也就是接动词及动词型助动词的情况。

　　（一）表示并列、对比关系

　　「ないで」与「なくて」都可以表示并列、对比关系。只是「ないで」将说明的重点放在前项，而「なくて」侧重于说明前项与后项的对立关系。比如：
　　①母親は来ないで（なくて）父親は来た。
　　②東京へ行かなくて（ないで）大阪へ行った。
　　①如果用「ないで」的话，强调的是“妈妈没来”这个事实。用「なくて」的话，便将“爸爸来了”与“妈妈没来”这两个事情对比起来进行说明。

　　（二）补助形容词「いい」的前面

　　在补助形容词「いい」的前，两者都可以使用，平常一般用「～なくてもいい」，比如：
　　①親の言うことでも、正しくないと思えば従わなくて（ないで）もよい。
　　②職名の場合は、「さん」をつけないでも（なくても）いい。

　　（三）接可能动词的时候，比如：

　　①芝居がはっきり見えないで（見えなくて） 、途中から帰ってきた。
　　②どうすることもできないで（できなくて）困っている。
　　③せっかく行ったのに、誰にも会えないで（会えなくて）残念だった。

　　（四）补助动词「～すむ」前，比如：

　　①漢方医学によって治療法では、この患者は手術しないで（なくて） すむ。
　　②冬になると、外套を着ないでも（なくても） すむものなら、ぼくは外套を着ないだろう。

　　（五）表示原因和理由

　　如前文所述，「ないで」与「なくて」都可以表示原因和理由。当后句是直接表示主体主观的想法、情绪的时候，两者都可以使用。只不过，当后句是对客观状态进行叙述，并且与主体的心情没有直接联系的时候时，一般使用「なくて」，比如：

　　①私も何だか結論が出ないで（○なくて）困っている。
　　②きれいにできないで（○できなくて）、恥ずかしい。
　　③先生が出席しなくて、クラス会がお流れになった。

　　参考文献：

　　[1]皮细庚.新编日语语法教程[M].上海：上海外语教育出版社，2001
　　[2]李濯凡.日语句型例解活用词典[M].北京：清华大学出版社，2003
　　[3]闵治平.日语能力考试大全[M].上海：上海交通大学出版社，2006

孙沈清日语中级教程 第16讲 关于なくて和ないで

 

否定助动词ない构成连接式（连用形＋て）なくて，在实际使用时经常变成ないで。什么时候用哪个，是学习者比较头疼的问题。这里讲一下基本的规则（为了方便，全由简体形表示）。同时把否定形容词、否定形容动词、否定名词句时的情况，也加以说明。

一，否定动词的否定助动词：

 否定动词时，动词未然形＋否定助动词ない。构成其连接式（连用形＋て）时变成なくて。

1，用なくて的情况：

①　后接～てはいけない、～ては駄目だ、～てはならない、～ては困る、～てもいい、～てもかまわない、ても大丈夫だ等等允许和不准。

例句：

＊　この宿題は今日出さなくてはいけない。

 “这个作业必须今天交（不交不行）”

＊　もうすぐ試験だから、勉強しなくては駄目だ。

 “马上就考试了，不学习不行。”

＊　遅刻しないためには、朝6時まえに起きなくてはならない。

 “为了不迟到，早晨必须在6点前起床。”

＊　明日はあなたの当番だから、来なくては困る。

 “明天是你值班，你不来可不好办呐。”

＊　明日は日曜日だから、早起きしなくてもいい。

 “明天是星期日，可以不起早。”

＊　午後は会話の練習だから、教科書は持っていかなくてもかまわない。

 “下午是会话练习，不带教科书也没有关系。”

＊　パソコンの使い方はもう覚えたから、先生が来なくても大丈夫だ。

 “电脑的使用方法我已经掌握了，所以老师不来，也没有问题。”

②　前后动作不是一个主语。前后句形成并列对比，或者前句是后句的原因。

例句：

＊　昨日は雨が降らなくて、風が吹いた。

 “昨天没有下雨，而刮风了。”

＊　会議には王さんが来なくて、李さんが来た。

 “小王没有参加会议，是小李参加了。”

＊　くしゃみと鼻水が止まらなくて、体もだるい。

 “喷嚏和流鼻涕不止，而且全身疲乏无力。”

＊　山田さんと連絡が取れなくて、困っている。

 “和山田无法联系而为难。”

＊　子供が勉強しなくて、親が心配している。

 “孩子不学习，所以父母很担心。”

2，用ないで的情况：

①　后接部分补助动词：～てください、～てくれる、～てあげる（やる）、～てもらう、～ている、～てほしい等等。

例句：

＊　ここは図書館ですから、大きな声で話さないで下さい。

 “这儿是图书馆，请不要大声说话。”

＊　私が旅先で失敗したことを、王さんは誰にも言わないでくれた。

 “我在旅行当中出的洋相，他对谁有没说。”

＊　彼女は可哀想だから、何も言わないでやる。

 “她很可怜，所以我什么也不说。”

＊　最近王さんは成績が悪いから、今度の試合には出ないでもらう。

 “最近小王的成绩不好，所以这次比赛就不让他上场了。”

＊　あの人は誰とも付き合わないでいる。

 “他和谁都不交往。”

＊　このことは外の人に話さないでほしい。

 “希望不要和外人讲此事。”

②　后接　てはいられない。表示状态。

例句：

＊　その意見には反対しないではいられない。

 “对那个意见，我不能不反对。”

＊　寒いので、ストーブをつけないではいられない。

 “因为冷，不能不生炉子。”

＊　可笑しくて、笑わないではいられない。

 “太可笑了，不得不笑出来。”

③　前后动作是一个主语。前句是状态、方法等。

例句：

＊　彼は傘を持たないで出て行った。

 “他不带伞就出去了。”

＊　朝ご飯を食べないで出勤した。

 “不吃早就上班了。”

＊　私に頼まないで、李さんに頼んだ。

 “没有委托我而委托了小李。”

＊　彼女は何も言わないで、旅行に出かけた。

 “她什么也没有说，就去旅行了。”

＊　授業に出ないで休んだほうがいい。

 “不上课，休息为好。”

＊　何も知らないで、うっかり言ってしまった。

 “我什么也不知道，不小心说走了嘴。”

3，可能动词后面なくて和ないで均可。

例句：

＊　あの子は家へ帰られなくて、泣いている。

　　あの子は家へ帰られないで、泣いている。

 “那个孩子不能回家而哭。”

＊　英語がやれなくて、日本語を勉強した。

　　英語がやれないで、日本語を勉強した。

 “不能干英语，所以学习了日语。”

4，ないで可以用ずに代替。在サ变动词时用せずに。

例句：

＊　英語がやれずに、日本語を勉強した。

 “不能干英语，所以学习了日语。”

＊　彼は傘を持たずに、出て行った。

 “他不带伞就出去了。”

＊　彼女は何も言わずに、旅行に出かけた。

 “她什么也没有说，就去旅行了。”

＊　彼は勉強せずに、毎日遊んでばかりいる。

 “他不学习，每天光玩，”

＊　田中さんは少しも運動せずに、仕事に夢中になっている。

 “田中一点也不运动，热中于工作。”

＊　その意見には反対せずにはいられない。

　　“对那个意见，我不能不反对。”

＊　見向きもせずに、仕事を続けている。

　　“不向四周看望，继续工作着。”

二，否定形容词的补助形容词

 否定形容词时，形容词连用形（く）＋补助形容词ない。构成其连接式（连用形＋て）时变成なくて。在句子中保持なくて，不变成ないで。

例句：

＊　今日は寒くなくて、気持ちがいい。

 “今天不冷，很舒服。”

＊　ここは五月蝿くなくて、良く勉強ができる。

 “这里不吵，能好好学习。”

＊　この本は難しくなくて、二日で読んでしまった。

 “这本书不难，两天就读完了。”

＊　この靴はきつくなくて、ちょうど良い。

 “这双鞋不挤脚，正合适。”

三，否定形容动词的补助形容词

 否定形容动词时，形容动词连用形（で）＋（は）＋补助形容词ない。构成其连接式（连用形＋て）时变成ではなくて。在句子中保持なくて，不变成ないで。口语当中，ではなくて可以变成じゃなくて。

例句：

＊　ここは賑やかではなくて、勉強にとても良い。

 “这里不热闹，正适合于学习。”

＊　王さんは日本語はまだ上手ではなくて、下手だ。

 “小王日语还不行，很差。”

＊　純子さんは音楽が得意ではなくて、絵が得意だ。

 “纯子小姐不擅长音乐，而擅长绘画。”

四，名词句的否定连接式

　 名词句是名词＋判断助动词だ构成。其否定连接式是：名词＋判断助动词的连用形（で）＋（は）＋补助形容词なくて，变成ではなくて。在句子中保持なくて，不变成ないで。口语当中，ではなくて可以变成じゃなくて。

例句：

＊　ここは新疆師範大学ではなくて、新疆大学だ。

 “这里不是新疆师范大学，而是新疆大学。”

＊　これは李さんの本ではなくて、王さんの本だ。

 “这不是小李的书，而是小王的书。”

＊　李さんがかかったのは胃潰瘍ではなくて、赤痢である。

 “小李得的病不是胃溃疡，而是痢疾。”