1. 潜规则

娱乐圈内的“潜规则（Casting couch）”指的是“为求上镜，演员（被迫）与导演进行性交换”。就字面来看，casting指“（导演）选择演员”，couch指“（试镜室内）的躺椅”。由此，“casting couch”的意义再明显不过：如要上镜，须得到躺椅上以身相报。

广义而言，“casting couch”（以性为交易的潜规则）不仅仅局限于娱乐业，它可以指任何行业里，求职者为谋求机会与聘用者之间的性交换。

此外，汉语里还有非以“性”为外延意义的“潜规则”，比如，有些医生违背职业道德向病人收取红包，此时，“潜规则”可用泛化词汇“Hidden rules”来表达。

2. 恶搞

相对于“诽谤、诋毁等恶意行为”，“恶搞”的含义更中性一点，指“通过对公开发表的作品进行加工处理，以达到某种滑稽、幽默、搞笑的喜剧效果”。由此，“Spoof”一词比较恰切地形容了恶搞“反摹，歪改”的内涵。2006年互联网上铺天盖地的胡戈“恶搞”《无极》就是“video spoof”。

Spoof的诞生得归功于英国喜剧大师Arthur Roberts（亚瑟·罗伯茨），20世纪初他创作了一种Spoof喜剧形式，该剧融“滑稽、荒诞、讽刺和拙劣模仿”于一体。后spoof引申为“戏弄、哄骗、轻微的讽刺”等含义。其近义词有parody，amusing imitation，send-up。

3. 唇裂

唇裂（Harelip）是一种先天性疾病，指婴儿出生时上嘴唇有一个裂隙畸形，形同兔唇，故得名harelip（兔唇，唇裂）。在中国，“唇裂”亦俗称“豁嘴”，新生儿中发生率约为1：1000。另外，医学上，harelip常写做“cleft lip”或“cleft palate”。

4. 流氓软件

“流氓软件”即“恶意软件”，以“installed without notification or approval”（强制安装）、“browser hijacking”（浏览器劫持）、“triggering pop-up ads”（广告弹出）等恶行为主要特征。

英语中，“流氓软件”常用“Malicious software”或者“Malware”来表达。显然，malware是malicious software的合成形式。此外，“流氓软件”也可用“Rogue software”来指代，“rogue”在英语中指“流氓、无赖”。

5. “头击”事件

2006年世界杯期间，齐达内著名的“头击”可用“Head-butt”来表示，源于动词词组butt one's head against（用头碰撞）。Butt做动词时指“以头抵撞”，由名词butt（粗大的一端）引申而来，如：the butt of a gun（枪托）。

6. 实名制

“手机实名制”可用“real-name registration system for mobile phone users”来表示，也就是“用自己的真实姓名注册手机用户”。由“Real-name registration system”（实名制），我们还可得到“blog real-name registration system ”（博客实名制）。

在日常生活中，registration（登记）可谓无处不在。生病到医院得交registration fee（挂号费）；在某一城市小住得有household registration card（暂住证）；办结婚证得到marriage registration department/registry office（婚姻登记处）注册，等等。

7.“跛脚鸭”布什

 “Lame duck”的字面意思是“跛脚鸭”，比喻义是“失去影响力的窘境”，作为政治术语是指“任期将满而又不能重新当选的官员，尤指第二任期行将结束的总统”。美国总统任期是四年，可竞选连任一次。如果一位总统干到第六年，那么明摆着他是快要离开白宫了，这时手下的官员可能不再那么买他的帐。对于布什而言，中期选举惨败，参众两院已不在他的控制之下，此时的他，的的确确成了一名处境窘迫的“lame duck”。

8. 基层，草根

时下，渐行渐进的“草根文化”（grass-roots culture）其实是个舶来品，由“grass roots”直译而来，表示“平民化”、“大众化”。“Grass roots”常泛指“群众”或“一般选民”，广义而言，它包含有两层涵义：同政府或决策者相对的势力；同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。

9. 世贸大厦遗址

2006年9月11日，在“9·11事件”五周年纪念之际，“Ground zero”再度成为新闻媒体的热门词汇。Ground zero原指“常规导弹瞄准的目标、核设备的爆炸点”，当然，一旦这个“点”被击中，“点”则就延伸为“废墟”了。由此，美国9·11事件后，ground zero常用来指代被恐怖分子袭击后的“世贸大厦遗址”。

10. 安乐死

“安乐死”通常有两种表达，“Euthanasia”和“Mercy killing”，前者源于希腊语，意思是无痛苦的、幸福的死亡，常见于医学和法律文件。相比而言，“mercy killing” 更常用于日常会话。此外，医生所采用的“assisted suicide”（辅助自杀）也属于安乐死的范畴。

自上世纪70年代以来，安乐死一直是国内外医学界、哲学界和伦理学界讨论最为热烈的问题之一，至今尚未取得一致的意见。