随笔- 781 文章- 618 评论- 8148

今天的题目是：“简直是天堂美味！”用英文怎么说？

影视来源：美剧《超人新冒险》
小噱头：热腾腾的正宗上海小笼包！
剧情引导：Lois和Clark在报社查资料，一点头绪也没有，又饿得要命。Lois抱怨说要有什么好的中国小吃外卖就好了，于是Clark就“飞”速去买了，还真是正宗的诶。（说不定是到城隍庙买的，点头~~）

Lois: I'm starving. I wish I knew a good Chinese take-out.
Clark: I know a place. I'll be right back.
Lois: Don't you want to know what I want?
Clark: I'll bring an assortment.
Lois: That was quick.
Clark: I took a short cut.
Lois: Mmm... still hot.
Lois: ______(这简直是天堂美味)______！
答案：This is out of this world.
...

论坛节目地址：
http://www.hjbbs.com/thread-51-384325.htm

参加情况汇报：
又一次的全军覆没啦，8过这句大家不知道也不奇怪，换谁都会往heaven啦paradise啦去想的；大家也别怪小七给的那句句子不对——如果直接写上“简直太绝妙了”放在那里会觉得怪怪的啦。OK，下面讲解这句This is out of this world!

背景链接：This is out of this world!
out of this world可不是“世界之外”的意思哦。（我还“送你离开千里之外你无声黑白”咧！）out of this world是个习语，有点等同于“great”什么的，意思就是“令人激动，精彩极了，绝妙的”，通常可以用来形容电影、音乐或者美食。我有看过一个“out of this world”被翻译成“此味只应天上有，人间哪得几回尝？”哈，其实挺符合这里的语言环境呀，不过让Lois来句古诗挺别扭的，我就篡改成“天堂美味”了||||（谁有更好的翻译欢迎扔过来呀~~）就是要指出，像这类用处很广泛的习语，在不同的环境下使用的时候，最好就能考虑到词组本身和语境两者来翻译，不然到哪里out of this world都翻成“太精彩了”挺没意思的不是？比方下面这个句子“The restaurant in a shady woods is so pretty and relaxed that it's really out of this world!”，我就会翻成“这家荫蔽在小树林里的饭店环境优雅轻松，简直是个世外桃源！”是不是不错哈？
下期主编大人发飚？点这儿看最新一期节目！