影视来源：《超人新冒险》
小噱头：查理是谁？
剧情引导：Lois继续在酒吧“工作”，然后就见到了眼熟的……（非常眼熟）的新酒保……没错，Clark果然有一手，像模像样做起了酒吧的调酒师，还易名Charlie King，虽然也叫CK……

Lois: Soda, please.
苏打水，谢谢。
Clark: Coming right up.
马上就来。
Lois: What are you doing here?
你在这儿干吗？
Clark: My job. You're looking at the Metro Club's newest bartender.
我的工作啊。你面前正是地下俱乐部的新酒保。
Toni: Charlie.
查理。
Lois: Charlie?
查理？（查理与巧克力工坊……）
Toni: I hardly recognized you.
差点认不出你来了。
Lois: __________(不只你一个)__________.
Join the club.
不止你一个。
Clark: Just getting to know the help.
刚认识的，帮个忙而已。
Toni: Not too well, I hope.
我希望没太帮上忙。
Clark: Beat it, kid. I gotta get to work.
闪边去，宝贝儿，我要干活了。 （那个"beat it"我蛮想说“滚”的……）
...

论坛节目地址：
http://www.hjbbs.com/thread-51-415522.htm

参加情况汇报：
参加的人粉多啦，就是答对的……寥寥无几。现在貌似很多同学养成定势了，觉得自己说出来的肯定不对就不回答了~~这个，学习态度啊学习态度~~

背景链接：join the club
这个词应该听到挺多的，因为也是特别常用的说法。 通常在和对方有着同样不幸经历的情况下，表达同情或表示有同感。这样的说法多是为了让对方了解他/她并非唯一一个对此状况表示不平或不满的。你可以翻译成同是天涯沦落人这种。
可以看出这里这个词语有点讽刺的意味，当然在不同的情况下它也有不同的情绪表达。之前一直在听的Jazz歌里面有一首就叫做“Welcome to the Club”，是首非常伤心的情歌，就是表达对同样失去爱情之人的同病相怜之情。

下期,被……被发现了？点这儿看 新一期节目 ！