影视来源：《女招待》
小噱头：好吃的派的味道……
剧情引导：吉娜做得一手好派，却终日愁眉苦脸。因为她那个混蛋丈夫，总是把她当成是自己的一件财物。她想摆脱自己的丈夫，却发觉自己怀上了他的孩子。真是雪上添霜，由此吉娜更是愁眉不展……

Joe: Give me a smile, Jenna. Nobody makes strawberry chocolate pie the way you do. Wednesday's my favorite day of the week, 'cause I get to have a slice of it. I think about it as I'm waking up. Could solve all the problems with the world, that pie.
笑一个吧，吉娜。没人能像你这样把草莓巧克力派做得这么好吃的。周三是我一周最喜欢的日子，就是因为我能吃一块那个派。早上起来时候我就挂念着。那个派啊，可是能化解世间所有问题的。
Jenna: You're making too much of it. It's just a pie.
你太夸张了。不过是个派而已。
Joe: Just a pie? It's downright expert. A thing of beauty. How each flavor opens itself, one by one, like a chapter in a book.
不过是个派？那可完全是个杰作，是充满美感的事物。每种味道一一呈现的过程，就想书中的一个个章节。
First the flavor of an exotic spice hits you, just a hint of it. And then you're flooded with chocolate, dark and bittersweet, like an old love affair. And finally, strawberry; the way strawberry was always supposed to taste, but never knew how.
__________(翻译以上划线句子)__________.
首先是独特的香料气息扑鼻而来，但只是一丁点儿。紧接着，就是汹涌而至的巧克力味，沉郁浓厚，苦中带甜，好像一场年代久远的恋爱。直到最后才是草莓；要说这草莓的滋味，却总是只可意会不可言传。
In fact, I tell you what. Forget all the other stuff I ordered. Just bring me the damn pie. That's all I want. I don't care if it's not a well-balanced meal. Just bring me the pie. Old Joe'll maybe not have much longer to live, you know?
老实说，我跟你讲吧。别管我点的其它东西了。就给我把那绝好的派端上来就行。我就只要那个。我可不在乎那是不是附和膳食平衡。就给我派。乔老爷子我可没多少时日了，你知道吧？
Jenna: Then I better bring you the pie right away.
那我还真是得赶快帮你把派给端上来。
Joe: Yes'm, you better.
没错，小姐，那最好不过。
...

论坛节目地址：
http://www.hjbbs.com/thread-51-471786.htm

参加情况汇报：
"was always supposed to taste, but never knew how"这句问题最大，的确也是比较有难度。我的理解是，knew how后面省略了前面已经出现过的to taste，意义却不同，前者的意思是“品尝”，而后者则偏重“体会、鉴赏”，那样的话就说得通了：“草莓总是只能品尝，却不知如何恰如其分地品评其味。”

背景链接：草莓巧克力派的做法
七难得偷懒一下下……刚旅游归来，加上这段没什么好说，就转帖一个草莓巧克力派的做法咯~~呼呼，有烤箱的同学可以试试看咯！成功了记得分七一块~~嘎嘎！
1.烤箱预热至375F /190度
2.冷冻派饼解冻10分钟
3.将派饼皮薄薄洒一层面粉
4.派饼放在派盘上，修整使其合适，将圆型烘培纸放入其上
5.压派重物压于烘培纸上
6.烤5到10分钟直到淡金黄色
7.取出后冷却15分钟
8.拿掉压派重物及烘培纸
9.碎巧克力加入派饼垫底
10.接着放草莓，均匀地调整间隔
11.倒入草莓填充酱，留1/2公分到顶(内馅烘烤时会澎胀)
12.放回烤箱烤15-20分钟
13.取出冷却后再食用，如果喜欢可挤上一球鲜奶油在上面