影视来源：《我盛大的同志婚礼》
小噱头：兄弟，我们结婚吧！
剧情引导：拉里是一名消防员，他想让自己的一双儿女能够成为自己高额保险的受益人，却苦于妻子亡故自己又没有找到意中人。他灵机一动找到自己在消防队最好的兄弟，花花公子查克，提议俩人假扮同性恋……

Chuck: Larry. What time is it?
拉里。现在几点？
Larry: I saved your life, and you said you owed me. You remember that?
我救了你一命，你说你欠我个人情。你还记得吧？
Chuck: Yeah, you saved my life. Then you got me out of bed at 4:00 in the morning. We're even. That's great.
没错，你救了我。接着你就凌晨四点把我从穿上叫起来。我们两不相欠，太好了。
Larry: Look. Hey, look, I'm just gonna throw something out here, a little bit crazy.
听着，嘿，听着，我突然有个主意，听着可有点疯狂哈。
Chuck: You're getting a breast reduction.
你要去做缩胸手术。
Larry: No, shut up. No, Iook, I figured out how to solve this pension problem, and I don't have to quit the department.
不是，乱讲。不是的，听着，我想到解决这个保险金受益问题的办法了，而且我不需要退房来着。
Chuck: Great. How?
好啊。咋整？
Larry: What we're gonna do is we're gonna set things up so that you inherit my benefits if I die. That way you'll be the one responsible for Eric and Tori.
我们所要做的就是假装一下，然后要我死了你就能继承我的遗产。这样你就是艾瑞克和托利的监护人了。
Chuck: Absolutely. That's a great idea. How do we do that?
没错。这个主意不错。但是要怎么做？
Larry: Yeah. Domestic partnership.
这样，你做我的同居伴侣。
Chuck: Domestic partnership. You mean like faggots?
同居伴侣。你是说就像同性变态一样？
Larry: No. I mean, yeah, but, no, not us, obviousIy. No, no, not, you know... It's just on paper, really.
不是。我是说，没错，不过，不……显然不是我们俩。不……不……不是那个……实际上只是纸上谈兵。
Chuck: Paper faggots?
纸上谈同性恋？
Larry: Okay, look, the accepted vernacular is "gay", but, yeah.
好吧，听着，恰当的说法应该是“同性恋”，不过，你说得没错。
Chuck: I'm gonna get something to drink.
我得去喝点。
Larry: All right.
好吧。
Chuck: __________(我可不同意)__________.
I'm gonna have to pass.
Larry: You can't!
怎么可以？！
Chuck: Why don't you pay some chick to marry you if you need this set-up?
如果你只是想设个局的话，干嘛不去找个小妞来跟你结婚？
Larry: Some chick? Like who?
小妞？谁啊？
...

论坛节目地址：
http://www.hjbbs.com/thread-51-472510.htm

参加情况汇报：
这个说法虽然也算常见，不过可能非native speaker就会想不到，因而也基本上全军覆没。除此之外，对句子意思的理解也有小偏差，要看上下文的哦！

背景链接：pass
口语中，pass可以用来表示不做某事、避免做某事。比方别人问你说晚上出去唱歌么？你嗓子痛（真写实……七嗓子真的痛啊……）不想去，回答“No, I'm not going”是不是很土呢？那要是回答“No, I'll pass”就比较地道咯。老实说这个用法最早是在柯南里头看到的，嘻嘻。其实想想上海话里面有时候说“帕斯帕斯”似乎就是免谈的意思咯，很像这段视频中的用法呢。