影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：

Gabby: Forget about the rest of us, how about the fact that your brother has worked extremely hard on this show?
别管我们其他人了，想想你弟弟吧，他为了这场演出可是花足了心血的。
Sharpay: Oh, boo-hoo. He'll be in the show. He'll do his celebrity impersonations. And don't lecture me about Ryan, given the way you've been interfering with Troy's future.
哦，省省吧。他可是要上台表演的。回头他就表演套名人模仿秀。还有，别跟我提莱恩的事儿，也不想想你多拖累特洛伊。
Gabby: What?
你说什么？
Sharpay: You've gotten him written up by Fulton for sneaking on the golf course, swimming after hours. I had to step in just to save Troy's job.
都是因为你他才被佛顿记过的，溜到高尔夫球场玩啦，下班后游泳啦。要不是我及时插手，他工作早丢了。
Gabby: I'm not interested in what you think you're doing for Troy. That's between you and him. But you're messing with my friends, my summer, and that's not okay with me.
你以为你对特洛伊怎么样，不关我的事。这是你们俩之间的事儿。但是你惹到了我的朋友，搅乱了我的暑假，这我可不能听之任之。
Sharpay: You don't like the fact that I won.
你只是不愿意承认你输了这个现实。
Gabby: What's the prize? Troy? The Star Dazzle Award? You have to go through all of this just to get either one? No, thanks, Sharpay. You're very good at a game that I don't want to play, so I'm done here.
难道还有什么奖品？特洛伊么？还是星光大奖？你做了那么多事儿就是为了得到这些个？谢了，夏佩。你这场比赛打得很好，可是我不想玩。我们两清了。
But you better step away from the mirror long enough to check the damage that will always be right behind you.
__________(翻译以上划线部分句子)__________.
不过你最好远离你的魔镜看看你的身后是不是一片狼藉.
...

参加情况汇报：
这句话意思很清楚明白，只是要翻译顺了不怎么容易。其实想通了意思然后用中文写一句就简单很多……

背景链接：boo hoo
经常会听到美剧或者电影里面吵架的时候有人会来一句：boo hoo！到底是什么意思咧？原来是一个象声词，用来模仿哭泣的声音。感觉不太像是吧？文化差异啦……在口语中说boo hoo一般带有讽刺意味，有点像“你苦呀，就知道哭！”这种意思，所以吵架的时候会常听到也正常啦~~