影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：

Chad: Mr Fulton, Your Excellency, sir, would it be okay if we draw straws to see who has to wait on Sharpay?
弗顿先生，想问阁下您一句，咱能不能抓阄决定谁去伺候夏佩来着哈？
Mr Fulton: Please, none of you will be waiting on Sharpay.
拜托，你们没人会去服侍夏佩的。
Chad: Oh, yes. Snap.
哦，酱紫啊。赞一个。
Mr Fulton: You will be serving Miss Evans.
你们得去伺候埃文斯小姐。
Jason: Who's that?
谁啊？没听过。
Mr Fulton: Always address our members as Mr, Mrs, or Miss. Let's practise.
对于俱乐部成员都要以先生、女士或者小姐相称。我们来练习一下。
Talyor: Do we have to?
不是真的吧？
Mr Fulton: Shall we? "Miss Evans, would you care for lemonade?"
开始咯？“埃文斯小姐，请问要柠檬么？”
Jason: Actually, I'm not Miss Evans. I'm Jason.
但是，我不是埃文斯小姐的说。我是杰森。
Gabby: It smells so good and I am so hungry.
好香啊，我都饿死了。
Chad: No, wait. You don't...
别，慢点。别去……
Troy: No, no, no.
别别别……
Gabby: What's for lunch?
午饭吃什么？
Mr Fulton: Miss Montez. It would seem your lunch break does not start for 3.5 minutes. I do hope no members drowned in your absence. Henceforth, do clock in and out on time. Three infractions of any kind, and your employment is terminated. Capisce?
蒙泰兹小姐，你的午休时间还差个三分半钟。希望别有会员在你离岗的时候溺水哈。今后记得不准迟到早退。三次违反规定的话，你就被炒鱿鱼了。你滴明白？
__________(开工了开工了)__________.
Chop, chop, chop.
...

参加情况汇报：
有少数同学回答正确，估计平时看的电影美剧不少，因为这句真的是灰常常见，而且，它的来历非常好玩，一定会让你大吃一惊哦！

背景链接：chop chop
chop chop是口语中常用的一个说法，意思等同于“right away”，多用于下达命令要求别人“赶快”的祈使句。
至于这个说法的来历，很好玩。chop是排骨的意思，也许你要说排骨跟“赶快”根本啥联系没有嘛！你说对了，确实没有。其实这里的chop是chopstick（筷子）的缩写，于是chop chop就是“筷筷”（快快）的意思了。估计呢，是当初外国商人到中国来，他们对于汉语的词汇认知当然很少，只是知道丝绸啦、茶啦筷子之类的有中国特色的东西。于是他们听到有人叫“快快”的时候，想当然地以为就是筷子chopstick的“筷”，便发明了“chop chop”的说法。久而久之，一传十失传百，变成了英语里面通用的秘密。囧
这一语言现象在汉语里面叫做“洋泾浜”，在上海方言中遗留下了相当多的一部分。相应的英文则是pidgins，“long time not see”(好久不见)就是最有名的一个。（想当初小学老师还说这么说不对的咧~~切）

顺带一说，上面那个Capisce也是一个误用的意大利语，用到英文里面的时候发音和语法上都跟原来不一样的，意思还是表示“understand?”可见语言果然是要融会贯通海纳百川才能富有生命力啊啊啊~~~