影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：

Zeke: Girlfriend alert.
女友无敌催命拷。
Troy: Talk to me.
请说。
Mr. Fulton: This is Thomas Fulton, General Manager of Lava Springs Country Club here in Albuquerque. I understand you've been looking for summer work.
我是托马斯·弗顿，阿布可可Lava泉乡村俱乐部主管。我知道您正在找暑假打工的工作。
Zeke: Hey, Troy, does Gabriella still remember your name, or did she find somebody new to karaoke with this summer?
嘿，特洛伊，凯碧还记得你叫啥么？还是她已经找到什么人陪她暑假卡拉ok了？
Troy: That sounds fantastic, Mr Fulton. But how did you get my name?
简直太棒了，弗顿先生。不过你怎么知道我名字的?
Well, we've always had a student summer work programme here at Lava Springs. So, are you ready?
那个么，我们Lava泉一直以来都有安排学生暑假实习的计划。怎么样，您准备加入么？
Troy: Here's the thing. I know the most amazing girl... I mean, student. Straight A's, quintuple straight A's, and it would be so amazingly perfect if...
有一件事儿。我认识个最棒的女孩子……我是说，女学生。成绩全A，不打折扣的全A。要是能这样就再好不过了……
Chad: Man, he's really working someone.
伙计，他真是在谈正事儿啊。
Mr. Bolton: It can't be Gabriella. Whenever she calls, he just blushes. Yeah, I never said that.
不会是凯碧的。每次她来电话，他都会脸红的。好吧，我啥都没说。
Troy: Yes!
太棒了。
Chad: What's up, dog?
什么事儿，哥们儿？
Troy: Nothing. Nothing. Nothing!
没事，没事。没事啊！
Mr. Bolton: Okay. I'll tell you what,
好吧，我跟你们说，
__________(这个暑假你们就齐心协力)__________,
you guys stick together this summer
you work on the game, and we are talking back-to-back championships next fall.
好好练球，那么接下去的秋季冠军就非我们莫属啦。
Guys: Yeah!
没错！
...

参加情况汇报：
越是常用的常见的说法，大家的答案就越是五花八门，正常啊正常~~

背景链接：stick together
stick together是个惯用的习语，意思是对彼此保持忠诚，尤指在危难关头。stick原意是黏贴、钉入，就是使得两样东西紧密联系。其实真的说起来，似乎万众一心倒是跟恰当的翻译，只不过用在这里夸张了点儿。但七相信经历过512，所有中国人都对于stick together，那种拧成一股绳儿，劲往一处使的感觉有了真切的体验。
together似乎已经是《歌舞青春》的主题了：张扬个性，但团结互助——怎么很像小学的校训之类？虽然前者要换成严肃活泼就更像……