【有没有搞错？！】
Chinglish, 算是中国走向国际化的产物，一些随处可见的双语表达实在让人啼笑皆非。搜罗网友拍摄的中英双语说明、招牌照片，挑错指正，以敲响警钟：别写出来的英文中国人看不懂外国人也看不懂哦！
【有没有搞错！？】25. 当心脑袋（总结）
这个也属于那种蛮好笑的，感觉上像在说：
“嘿，我打赌你撞不到这里～～”
然后倔的人就说：“谁说我撞不到了？撞给你看！” >o<
正确的说法是Watch Your Head.通常小心什么什么，都是watch……
阅读全文
posted @ 2007-06-05 07:42
小七 阅读(749) |
评论 (7) 编辑
【有没有搞错！？】24. 美味新鲜，犹如初恋～～（总结）
著名的妙士酸奶……
taste like的说法是不是初中的课程了？
如果非要这么说的话，“Tastes Like First Love”
——不过“美味新鲜，犹如初恋”的饮料广告实在是用到滥了……
阅读全文
posted @ 2007-05-29 08:29
小七 阅读(1194) |
评论 (9) 编辑
【有没有搞错！？】23. 出游候车～～（总结）
这个到底是专门为火车软座票乘客准备的候车室呢？
（有这样的候车室吗？
没出过远门的七就知道公交车分站队和座队==||||）
还是这个候车室里面的位置是软座的呢？
阅读全文
posted @ 2007-05-22 08:01
小七 阅读(499) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】22. 家常菜的诱惑～～（总结）
家常菜=homely menu?
好奇怪的说法……
"homemade dishes"就可以了啦，
其实也是在很多影视剧里面听到的~~
阅读全文
posted @ 2007-05-15 09:20
小七 阅读(609) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】21. 敬请期待还是苦苦渴求？（总结）
Ask respectedly for anticipation……
尊敬地渴求预期，我还真是服了他了……
看多电影海报预告片的应该知道这个“Coming Soon”，
这个就能表示“敬请期待”了啦~~
阅读全文
posted @ 2007-04-17 08:36
小七 阅读(576) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】20. 刷卡怎么说？（总结）
这年头钱包里面钱越来越少，卡越来越多，刷卡怎么说？想过没有？
这里的情况可以用“Please swipe your card to enter.”
slip……貌似是滑倒的意思哦？
另外还找到几种不同的关于信用卡使用的说法……
阅读全文
posted @ 2007-04-10 08:57
小七 阅读(924) |
评论 (1) 编辑
【有没有搞错！？】19. 美肤沙龙！？（总结）
Aligan是什么？如果说后面的那些单词堆砌还能让人模糊了解意思的话……
Beauty Salon是美容院最通常的说法，
至于“健康”什么的……作为店名的话还是可以用拼音的啦==||||
但是如果你看到这样写英文名称的美容院，趁早别进去了……
阅读全文
posted @ 2007-04-03 10:45
小七 阅读(539) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】18. 老外看得明白？（总结）
西式……食物……自己欧式……68……每人……
什么玩意儿？！
Euro Buffet简简单单两个单词就能解决了，西餐这种根本不用翻译出来
——都说是欧式了，难道还会是中餐的宫保鸡丁、番茄炒蛋？！
阅读全文
posted @ 2007-03-27 10:22
小七 阅读(977) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】17. 别别扭扭~~（已奖励）
还是老问题，如果中文写得委婉美妙，
英文不要故意迎合，
写得别别扭扭反而不好~~
No litter就行了~
阅读全文
posted @ 2007-03-20 09:52
小七 阅读(585) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】16. 喝“奶”美白？！（总结）
咳~~这个肯定是假冒伪劣的玉兰油吧？
正版应该不会酱紫的说……
还milk牛奶呢，晕~~
应该是Whiten and Anti-Freckle Cleanser~
阅读全文
posted @ 2007-03-13 09:53
小七 阅读(530) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】15. 奇怪奇怪真奇怪~~（总结）
奇异果汁=Strange Juice...
这么奇怪，绿色的还飘着黑色不明物体，客人敢喝么？！
奇异果其实就是猕猴桃，会叫奇异果其实就是音译的关系，
所以应该是Kiwifruit Juice或者Kiwi Juice.
阅读全文
posted @ 2007-03-06 10:22
小七 阅读(654) |
评论 (1) 编辑
【有没有搞错！？】14. 没有花香，没有树高~~（总结）
posted @ 2007-02-06 10:48
小七 阅读(744) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】13. 着火啦，快点逃（总结）
posted @ 2007-01-30 11:14
小七 阅读(869) |
评论 (1) 编辑
【有没有搞错！？】12. 拌完冷菜搅咖啡（总结）
posted @ 2007-01-23 10:54
小七 阅读(742) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】11. 大冬天，吃冷盆儿~~（总结）
posted @ 2007-01-16 11:44
小七 阅读(1182) |
评论 (1) 编辑
【有没有搞错！？】10. 难道要吃饭之前看？（总结）
就算这些个国产连续剧能够被称之为“肥皂剧”，
那也该是“Soap Opera”，而不是“汤”……什么什么……
况且我也十分怀疑这里是不是该用TV Series来着~~
阅读全文
posted @ 2007-01-09 10:34
小七 阅读(1175) |
评论 (2) 编辑
【有没有搞错！？】9. 难得好榜样~~（总结）
posted @ 2006-12-19 12:17
小七 阅读(1128) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】8. 洗照片洗照片，嗯哪嗯哪~~
posted @ 2006-12-12 10:08
小七 阅读(1399) |
评论 (2) 编辑
【有没有搞错！？】7. 又是一长城脚下的杰作T_T（总结）
posted @ 2006-12-05 09:36
小七 阅读(1021) |
评论 (0) 编辑
【有没有搞错！？】6. 雷峰塔，每位8元~~
posted @ 2006-11-28 11:09
小七 阅读(1402) |
评论 (3) 编辑
Full 【有没有搞错？！】 Archive