美空ひばり

作曲者	見岳 章
作詞者	秋元 康

(1) 知らず知らず　歩いてきた　細く長い　この道
　　振り返れば　遥か遠く　故郷(ﾌﾙｻﾄ)が見える
　　でこぼこ道や　曲がりくねった道
　　地図さえない　それもまた  人生
　　
　　ああ　川の流れのように　ゆるやかに
　　いくつも　時代は過ぎて
　　ああ　川の流れのように　とめどなく
　　空が黄昏(ﾀｿｶﾞﾚ)に　染まるだけ

(2) 生きることは　旅すること　終わりのない　この道
　　愛する人　そばに連れて　夢　探しながら
　　雨に降られて　ぬかるんだ道でも
　　いつかは　また　晴れる日が来るから
　　
　　ああ　川の流れのように　おだやかに
　　この身を　まかせていたい
　　ああ　川の流れのように　移りゆく
　　季節　雪どけを待ちながら

　　ああ　川の流れのように　おだやかに
　　この身を　まかせていたい
　　ああ　川の流れのように　いつまでも
　　青いせせらぎを　聞きながら

一、知らず知らず 歩いて来た 不知什么时候，你走来，
細く長いこの道  流过这又细又长的小道，
振り返れば 遥（はる）か遠く 若回首眺望，遥遥无际，
故郷が見える 却望见故乡。
でこぼこ道や 曲（ま）がりくねった道 那小道凹凸不平，蜿蜒曲折
地図さえない それもまた 人生 却不寒冷，就像人生。
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息
ゆるやかに 漫漫地流淌
いくつも時代は過ぎて 时光飞逝
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息
とめどなく 永不止步
空が黄昏（たそがれ）に染（そ）まるだけ 天空啊留下的只有夕阳的黄昏

二、生きることは 旅すること 生活着，旅行着，
終わりのないこの道 在这条小道边终结，
愛する人 そばに連れて 爱人带领着我
夢探しながら 去探询我俩的梦
雨に降られて ぬかるんだ道でも 雨水的降临滋润了小路
いつかは また 晴れる日が来るから 晴天总有一天会来到
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息
おだやかに 平静地流淌
この身をまかせていたい 多么想依偎着她的身体
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息
移（うつ）りゆく
季節 雪どけを待ちながら 等待冰雪融化，却要离去。
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息

おだやかに 平静地流淌
この身をまかせていたい 多么想依偎着她的身体
ああ 川の流れのように 啊~~~ 川流不息
いつまでも 到什么时候
青いせせらぎを聞きながら 能倾听蓝蓝浅溪的流水声

平假名:
知らず知らず　歩いて来た
しらずしらず　あるいてきた

細く長いこの道
ほそくながいこのみち

振り返れば　遥（はる）か遠く
ふりかえれば　はるかとおく

故郷が見える
ふるさとがみえる

でこぼこ道や　曲（ま）がりくねった道
でこぼこみちや　まがりくねったみち

地図さえない　それもまた　人生
ちずさえない　それもまた　じんせい

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

ゆるやかに
ゆるやかに

いくつも時代は過ぎて
いくつもじだいはすぎて

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

とめどなく
とめどなく

空が黄昏（たそがれ）に染（そ）まるだけ
そらがたそがれにそまるだけ

二、
生きることは　旅すること
いきることは　たびすること

終わりのないこの道
おわりのないこのみち

愛する人　そばに連れて
あいするひと　そばにつれて

夢探しながら
ゆめさがしながら

雨に降られて　ぬかるんだ道でも
あめにふられて　ぬかるんだみちでも

いつかは　また　晴れる日が来るから
いつかは　また　はれるひがくるから

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

おだやかに
おだやかに

この身をまかせていたい
このみをまかせていたい

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

移（うつ）りゆく
うつりゆく

季節　雪どけを待ちながら
きせつ　ゆきどけをまちながら

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

おだやかに
おだやかに

この身をまかせていたい
このみをまかせていたい

ああ　川の流れのように
ああ　かわのながれのように

いつまでも
いつまでも

青いせせらぎを聞きながら
あおいせせらぎをききながら

森山直太朗 (もりやまなおたろう)

[假名注音]

僕 (ぼく)らは  きっと待(ま)ってる  君(きみ)とまた会(あ)える日々(ひび)を

さくら並木 (なみき)の道(みち)の上(うえ)で  手(て)を振(ふ)り  叫(さけ)ぶよ

どんなに苦 (くる)しい時(とき)も  君(きみ)は笑(わら)っているから

挫 (くじ)けそうになりかけても  頑張(がんば)れる気(き)がしたよ

 

霞 (かす)みゆく景色(けしき)の中(なか)に  あの日(ひ)の唄(うた)が聴(き)こえる

さくら  さくら  今 (いま)、咲(さ)き誇(ほこ)る

刹那 (せつな)に散(ち)りゆく運命(うんめい)と知(し)って

さらば友 (とも)よ  旅立(たびだ)ちの刻(こく)

変 (か)わらない その想(おも)いを 今(いま)

 

今 (いま)なら言(い)えるだろうか  偽(いつわ)りのない言葉(ことば)

輝 (かがや)ける君(きみ)の未来(みらい)を願(ねが)う  本当(ほんとう)の言葉(ことば)

 

移 (うつ)りゆく街(まち)はまるで  僕(ぼく)らを急(せ)かすように

 

さくら  さくら  ただ舞 (ま)い落(お)ちる

いつか生 (う)まれ変(か)わる瞬間(しゅんかん)を信(しん)じ

泣 (な)くな友(とも)よ  今惜別(いませきべつ)の時(とき)

飾 (かざ)らないあの笑顔(えがお)で  さあ

 

さくら　さくら　いざ舞 (ま)い上(あ)がれ

永遠 (えいえん)にさんざめく　光(ひかり)を浴(あ)びて

さらば友 (とも)よ　またこの場所(ばしょ)で会(あ)おう

さくら舞 (ま)い散(ち)る道(みち)の

さくら舞 (ま)い散(ち)る道(みち)の  上(うえ)で

僕らは　きっと待ってる　君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で　手を振り　叫ぶよ
どんなに苦しいときも　君は笑っているから
挫 ( ｸｼﾞ ) けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に　あの日の歌が聴こえる
さくら　さくら　今、咲き誇る
刹那 ( ｾﾂﾅ ) に散りゆく運命 ( ｻﾀﾞﾒ ) と知って
さらば友よ　旅立ちの刻 ( ﾄｷ )
変わらない その想いを今

今なら言えるだろうか　偽 ( ｲﾂﾜ ) りのない言葉
輝ける君の未来を願う　本当の言葉

移りゆく街はまるで　僕らを急 ( ｾ ) かすように
さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間 ( ﾄｷ ) を信じ
泣くな友よ　今惜別のとき
飾らないあの笑顔で　さあ

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
永遠 ( ﾄﾜ ) にさんざめく　光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう
さくら舞い散る道の
さくら舞い散る道の上で


译文: 樱花

 

我一直在等待 和你重逢的那一天

在那樱花飞舞的道路上 向你挥手 呼喊你的名字

因为 无论多么痛苦的时候 你总是那样微笑着

让我觉得 无论受到什么挫折 都能继续努力下去

 

在被晚霞映红的景色之中

仿佛能听见 那天的歌声

 

樱花 樱花 盛开着 就现在

明白了自己瞬间即逝的命运

再见了 朋友 在分手的那一刻

把那不变的心意 现在…

 

对于现在的我 不知能否说出口

那不经修饰的语言

那祈祷你充满光辉的未来的 真正的语言

 

变化无常的街道 好象 在催促我们一样

 

樱花 樱花 就这样静静飘落

相信着那 总有一天会到来的 转生的瞬间

不要哭 朋友 在这离别的时刻

用我们不加掩藏的笑容 来吧…

 

樱花 樱花 绚烂飞舞吧

沐浴那 耀眼的光芒 永远

再见了 朋友 让我们在那里重逢

在那樱花飘落的小路上

 

 

亭亭白桦悠悠碧空
微微南来风
木兰花开山岗上
北国之春天
啊北国之春天已来临
城里不知季节变换
不知季节已变换
妈妈从家乡寄来包裹
送来寒衣御严冬
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
残雪消融溪流淙淙
独木桥自横
嫩芽初上落叶松
北国之春天
啊北国之春天已来临
虽然我们内心已相爱
至今尚未吐真情
分别已经五年整
我的姑娘你可安宁
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
music......
棠棣丛丛朝雾蒙蒙
水车小屋静
传来一阵阵儿歌声
啊北国之春已来临
家兄很象老父亲
一对沉默寡言人
闲来可曾愁沽酒
偶尔相对饮几杯
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
music...
北国之春天
啊北国之春已来临
家兄很象老父亲
一对沉默寡言人
闲来可曾愁沽酒
偶尔相对饮几杯
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中

宇多田光

最后(さいご)のキスは
タバコのflavorがした
苦(にが)くてせつない香(かお)り

明日(あした)の
今顷(いまごろ)には
あなたはどこにいるんだろう
谁(だれ)を想(おも)ってるんだろう

you are always gonna be my love
いつか谁(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
今(いま)はまだ悲(かな)しいlove song
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで

立(た)ち止(ど)まる时间(じかん)が
动(うご)き出(だ)そうとしてる
忘(わす)れたくないことばかり

明日(あした)の今顷(いまごろ)には
私(わたし)はきっと泣(な)いてる
あなたを想(おも)ってるんだろう

you will always be inside my heart
いつもあなただけの场所(ばしょ)があるから
i hope that i have a place in your heart too
now and forever you are still the one
今(いま)はまだ悲(かな)しいlove song
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで

you are always gonna be my love
いつか谁(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
まだ悲(かな)しいlove song
now and forever



初恋(中译）

最后的吻
带着淡淡的香烟味道
苦涩又令人心碎的香味

明天的这个时候
你会在哪里
又会想着谁呢

你永远是我的所爱
就算在以后的生命中与谁恋爱也好
我记得爱
你教会了我
你永远是我的唯一
现在仍唱着悲伤的情歌
直至新的歌曲再次谱出

一度呆滞的时间
将会继续流转
剩下的尽是难以忘怀的伤感
明天的这个时间
我一定会哭着
想起深爱过的你

你永远在我的心中
在我心中永远给你留下一片空间
希望我在你心中也有一片天地
现在和永远你都是唯一的
现在仍唱着悲伤的情歌
直至新的歌曲再次谱出

你永远是我的所爱
就算在以后的生命中和谁恋爱也好
我记得爱
你教会了我
你永远是我的唯一
现在仍唱着悲伤的情歌
直到永远

作詞 荒木とよひさ
作曲 荒木とよひさ

                          　            　
春(はる)を愛(あい)する人(ひと)は　心(こころ) 清(きよ)き人(ひと)  すみれの花(はな)のような　ぼくの友(とも)だち
夏(なつ)を愛する人は　心強(つよ)き人  岩(いわ)をくだく波(なみ)のような　ぼくの父親(ちちおや)                    
秋(あき)を愛する人は　心深(ふか)き人  愛を語(かた)るハイネのような　ぼくの恋人(こいびと)                    
冬(ふゆ)を愛する人は　心広(ひろ)き人   根雪(ねゆき)をとかす大地(だいち)のような　ぼくの母親(ははおや)

春を愛する人は　心清き人　すみれの花のような　ぼくの友だち 
夏を愛する人は　心強き人　岩をくだく波のような　ぼくの父親
秋を愛する人は　心深き人　愛を語るハイネのような　ぼくの恋人
冬を愛する人は　心広き人　根雪をとかす大地のような　ぼくの母親

[译文一]
喜爱春天的人儿是心地纯洁的人，象紫罗兰花儿一样是我的朋友；
喜爱夏天的人儿是意志坚强的人，象冲击岩石的波浪一样是我的父亲；
喜爱秋天的人儿是感情深重的人，象抒发感情的海涅一样是我的爱人；
喜爱冬天的人儿是心地宽广的人，象融化冰雪的大地一样是我的母亲。

[译文二]
爱春天的人们啊 心地纯洁 象那美丽的紫罗兰呀 象我的朋友一样
爱夏天的人们啊 意志坚强 象那冲击岩石的波浪 象我的父亲一样
爱秋天的人们啊 一往情深 象那忠实的诗人海涅 象我的爱人一样
爱冬天的人们啊 心胸宽广 象那融化冰雪的大地 象我的母亲一样