沪江博客-君子兰儿的家-文章分类-英语学习

沪江博客-君子兰儿的家-文章分类-英语学习http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/category/12401.html我微笑！我成长！I know more today than I did yesterday.zh-cnTue, 10 Feb 2009 12:05:42 GMTTue, 10 Feb 2009 12:05:42 GMT60考研英语口语复试网友共享版http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/610965.html君子兰儿君子兰儿Fri, 02 Feb 2007 08:46:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/610965.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/610965.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/610965.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/610965.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/610965.html阅读全文

君子兰儿 2007-02-02 16:46 发表评论

]]>和莎莎的写作练习（五）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/523895.html君子兰儿君子兰儿Fri, 24 Nov 2006 02:22:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/523895.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/523895.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/523895.html#Feedback2http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/523895.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/523895.html阅读全文

君子兰儿 2006-11-24 10:22 发表评论

]]>和莎莎的写作练习（四）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/519382.html君子兰儿君子兰儿Mon, 20 Nov 2006 00:32:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/519382.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/519382.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/519382.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/519382.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/519382.html阅读全文

君子兰儿 2006-11-20 08:32 发表评论

]]>和莎莎的写作练习（三）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/513434.html君子兰儿君子兰儿Wed, 15 Nov 2006 02:03:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/513434.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/513434.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/513434.html#Feedback1http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/513434.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/513434.html阅读全文

君子兰儿 2006-11-15 10:03 发表评论

]]>与莎莎的写作练习（二）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/500474.html君子兰儿君子兰儿Fri, 03 Nov 2006 02:16:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/500474.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/500474.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/500474.html#Feedback2http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/500474.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/500474.html阅读全文

君子兰儿 2006-11-03 10:16 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第19期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/499341.html君子兰儿君子兰儿Thu, 02 Nov 2006 02:18:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/499341.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/499341.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/499341.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/499341.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/499341.htmlThe poor dear has endured so many family battles, bad reviews and makeovers that it has become something akin to a child star trying to survive warring parents.
这个可怜的宝贝已经经受了那么多的家庭的争斗，糟糕的评论和一个孩子尝试在争斗的父母中生存的。。。makeovers
后面的半句实在是不理解了。。。

这个可怜的宝贝忍受了这么多的家庭战争，恶劣的评价以及那些类似于对试图在敌对的父母间生存的童星所进行的改造。

君子兰儿 2006-11-02 10:18 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第18期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/498350.html君子兰儿君子兰儿Wed, 01 Nov 2006 00:36:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/498350.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/498350.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/498350.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/498350.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/498350.htmlIt is intended to combat what is widely regarded as an epidemic of obesity, aggravated for the city’s 8 million residents by their reliance on restaurant meals and take-out food.
这旨在与被广泛认为流行的肥胖症作斗争，有八百万的城市居民由于他们依赖饭店食物和外带食品而加剧了他们的肥胖。

它意图打击那个被广泛关注的肥胖流行病，而这个流行病正随着8百万居民对饭店和外卖食品的信赖而加剧。

君子兰儿 2006-11-01 08:36 发表评论

]]>与莎莎的写作练习（一）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/497795.html君子兰儿君子兰儿Tue, 31 Oct 2006 09:17:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/497795.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/497795.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/497795.html#Feedback5http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/497795.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/497795.html阅读全文

君子兰儿 2006-10-31 17:17 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第17期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/496756.html君子兰儿君子兰儿Mon, 30 Oct 2006 09:17:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/496756.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/496756.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/496756.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/496756.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/496756.htmlHe set up small “listening groups” of women to tap into the needs of people who actually lived in his company’s homes.
他成立了一个小型的妇女“听者组织”来了解真正生活在他的公司家中的人们的需要。

他成立了妇女“聆听小组”，为了去了解现在住在他们公司所建造的房子里人们的需求。

君子兰儿 2006-10-30 17:17 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第16期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/493475.html君子兰儿君子兰儿Fri, 27 Oct 2006 08:07:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/493475.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/493475.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/493475.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/493475.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/493475.htmlIt is hard to see builders now rushing to start work on constructing more new homes, when prices are nose-diving.
价格正降低，建造者开始工作修建更新的家，这是很难看到的。

现在很难看到建筑者们在房价急剧下跌的时候还蜂拥去着手建造更多新的房屋。

没有好好组织句子顺序，就是翻译的不好，郁闷！

君子兰儿 2006-10-27 16:07 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第15期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/492601.html君子兰儿君子兰儿Thu, 26 Oct 2006 09:26:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/492601.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/492601.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/492601.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/492601.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/492601.htmlPresident Bush held a news conference to assure a skeptical public that he is inflexible in his willingness to be flexible in managing the Iraq war.
布什总统召开新闻发布会使持怀疑态度的公众相信他会灵活地主持伊拉克战争，在这方面他的态度是坚定的。

布什总统召开了一个新闻发布会，为了向心存疑惑的大众证明：他一直没有改变的初衷是以怀柔政策处理伊拉克战争。

君子兰儿 2006-10-26 17:26 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第13期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/490366.html君子兰儿君子兰儿Tue, 24 Oct 2006 06:54:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/490366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/490366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/490366.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/490366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/490366.html“His crimes have imposed on hundreds, if not thousands of victims a life sentence of poverty.”

这一期的单词都认识，可就是不会翻!看看答案吧：

他的犯罪行为不仅欺骗并将导致将近数以千计的受害人一生贫穷。

君子兰儿 2006-10-24 14:54 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第12期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/489335.html君子兰儿君子兰儿Mon, 23 Oct 2006 09:16:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/489335.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/489335.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/489335.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/489335.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/489335.htmlHaley’s fears, moods and obsessions seep into her family’s most pedestrian routines — dinnertime, bedtime, getting ready for school. Excruciating worries permeate her parents’ sleep; unanswerable questions end in frustrated hopes.
Haley的恐惧，坏脾气和强迫症影响了她的家庭最正常的生活——吃饭、睡觉、准备去上学。受折磨的担心打扰她父母睡觉；无法回答的问题在落空的希望中结束。

Haley的恐惧、愠怒、困惑渗入到她家庭中最普通的日常作息：晚餐，睡觉以及准备去学校的时间中。她父母在睡觉时也忧心忡忡；一直无法得到问题的解答最终使得他们希望落空。

君子兰儿 2006-10-23 17:16 发表评论

]]>学习英语句型中。。。（不断添加）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/488966.html君子兰儿君子兰儿Mon, 23 Oct 2006 02:15:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/488966.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/488966.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/488966.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/488966.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/488966.html10月23日：

1.We're often told that...But is this really the case?

We're often told that no pains no gains. But is this really the case?

2.An increasing number of ...

3.In reaction to the phenomenon, some people say that....

10月24日：

One of the pressing problems facing our China today is that...

One of the pressing problems facing our China today is overcoming disparities in urban and rural income levels.

11月1日

There is a growing worldwide awareness of ...

There is a growing worldwide awareness of the need for strengthened environmental protection.

君子兰儿 2006-10-23 10:15 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第11期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/487110.html君子兰儿君子兰儿Sat, 21 Oct 2006 04:09:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/487110.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/487110.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/487110.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/487110.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/487110.htmlThe sturdy building and iconic chimney stack of Superior Inks, a relic of the far West Village’s industrial waterfront days, is doomed.
坚固的建筑和Superior Inks的传统风格的烟筒堆，以及遥远西村工业时期的遗迹都消失了。

坚固的房屋，一排具有标准传统风格的上等墨汁作坊烟囱,这些遥远西部村庄工业码头时期的遗址都将难逃厄运。

君子兰儿 2006-10-21 12:09 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇——第10期http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/484969.html君子兰儿君子兰儿Thu, 19 Oct 2006 06:40:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/484969.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/484969.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/484969.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/484969.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/484969.htmlBut given the legacy of World War II and constitutional restrictions that limit Japan's military to a defense force, even the idea of a debate over a nuclear arsenal is a significant change.
但是二战的遗留物和宪法对日本军队防卫力量的限制，甚至对核武器的反对的观念是有意义的改变。

但是倘若对比二战遗留和宪法对日本军事的约束——限制日本军队仅用于防御力量，即使是关于进行核武器争论的想法都是一个显著的改变。

君子兰儿 2006-10-19 14:40 发表评论

]]>【研英翻译】纽约时报每日一篇第8期 10月18日http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/483600.html君子兰儿君子兰儿Wed, 18 Oct 2006 00:47:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/483600.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/483600.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/483600.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/483600.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/483600.html
The sites are trying to move beyond banner ads and develop ways to integrate marketers into the fabric of their online communities.
网站正努力去除额外的障碍广告并发展使合并的客户进入他们在线社区的复杂结构中去的方式。
Big Internet companies are getting into the game, eager to profit from selling ads on these sites.
大的网络公司正进入这个项目,渴望从这些网站的出售广告中获利。

这些网站正试图换掉标语性的广告，取而代之的是想方设法让市场商人们融入他们网上社区的构造中去。
大型的网络公司都在加入这个竞争中，都想通过在这些站点上贩卖广告谋取利益。

君子兰儿 2006-10-18 08:47 发表评论

]]>【沪江五周年庆】沪江研英版长难句翻译大赛终结篇http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/415793.html君子兰儿君子兰儿Thu, 17 Aug 2006 05:39:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/415793.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/415793.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/415793.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/415793.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/415793.html为期一个多月的沪江英语翻译比赛已经落下帷幕！我的成绩是进了决赛，得了

奖励沪江vip包月帐号(1个月)！http://www.hjbbs.com/thread-20-366392.htm

感觉还是有所收获，最起码看到难句我敢下手了！不过，因为参考了词典请教了朋友，成绩并不是自己一个人能够得来的。以后我不会再参加这样的论坛栏目了，还是好好看书，效率更高些！

以此文字算是个了结！

君子兰儿 2006-08-17 13:39 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛(4th Round)句子分析以及评分说明http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/391762.html君子兰儿君子兰儿Fri, 28 Jul 2006 01:27:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/391762.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/391762.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/391762.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/391762.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/391762.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-28 09:27 发表评论

]]>【研英词组】短语全搜查http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383280.html君子兰儿君子兰儿Thu, 20 Jul 2006 02:38:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383280.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/383280.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383280.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/383280.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/383280.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-20 10:38 发表评论

]]> 沪江研英版长难句翻译大赛(5th Round)http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383227.html君子兰儿君子兰儿Thu, 20 Jul 2006 01:34:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383227.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/383227.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/383227.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/383227.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/383227.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-20 09:34 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛(4TH Round)http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/376410.html君子兰儿君子兰儿Thu, 13 Jul 2006 02:16:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/376410.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/376410.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/376410.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/376410.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/376410.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-13 10:16 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛(2nd Round)句子分析以及评分说明http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/372789.html君子兰儿君子兰儿Mon, 10 Jul 2006 02:27:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/372789.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/372789.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/372789.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/372789.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/372789.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-10 10:27 发表评论

]]> 沪江研英版长难句翻译大赛(3RD Round)http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367930.html君子兰儿君子兰儿Thu, 06 Jul 2006 09:00:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367930.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/367930.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367930.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/367930.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/367930.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-06 17:00 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛(1ST Round)句子分析以及评分说明http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367769.html君子兰儿君子兰儿Thu, 06 Jul 2006 07:36:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367769.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/367769.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/367769.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/367769.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/367769.html阅读全文

君子兰儿 2006-07-06 15:36 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛(2ND Round)http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/359949.html君子兰儿君子兰儿Fri, 30 Jun 2006 06:19:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/359949.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/359949.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/359949.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/359949.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/359949.html阅读全文

君子兰儿 2006-06-30 14:19 发表评论

]]>沪江研英版长难句翻译大赛开赛了！http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/351701.html君子兰儿君子兰儿Thu, 22 Jun 2006 07:34:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/351701.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/351701.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/351701.html#Feedback1http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/351701.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/351701.html阅读全文

君子兰儿 2006-06-22 15:34 发表评论

]]>考研英语词组真题语境巧学精练（不断添加中。。。）http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/342710.html君子兰儿君子兰儿Wed, 14 Jun 2006 00:32:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/342710.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/342710.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/342710.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/342710.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/342710.html【研英词组】考研英语词组真题语境巧学精练[11]

on the verge of

接近于，濒于

once (and) for all

一劳永逸，限此一次

请翻译以下句子：

1.Jenny seems on the verge of saying something but doesn’t know how to start.

2. It is naïve to expect that any society can resolve all the social problems it is faced with once for all.

我的：1.Jenny seems on the verge of saying something but doesn’t know how to start.
詹妮看起来想说什么，可又不知道怎么开始。
2. It is naïve to expect that any society can resolve all the social problems it is faced with once for all.

希望社会能一劳永逸的解决它所面对的社会问题，这太天真了。
答案：

1. 珍妮感觉好像有些话要说，但不知道怎么开口。

2.期望任何社会能够一劳永逸地解决它所面临的社会问题，这是一种幼稚的想法。（2001词汇）
总结：

意思理解正确，翻译的细节还有问题。

【研英词组】考研英语词组真题语境巧学精练[12]

put forward

提出

请翻译：

The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.

我的：

这些巨大星云的存在对于二十世纪20年代首次提出的大爆炸理论维持其作为宇宙主要解释理论的统治地位是必需的。

答案：

巨大的宇宙云的存在，实际上对于20世纪20年代首创的大爆炸论得以保持其在宇宙起源理论中的主导地位是不可或缺的。（1998翻译）
总结：这个句子看过，意思懂，可是自己在翻译的时候汉语词汇怎么就这么贫乏呢！需要多做呀！

君子兰儿 2006-06-14 08:32 发表评论

]]>【研英词组】考研英语词组真题语境巧学精练（二） http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/325409.html君子兰儿君子兰儿Sun, 28 May 2006 03:35:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/325409.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/325409.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/325409.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/325409.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/325409.html阅读全文

君子兰儿 2006-05-28 11:35 发表评论

]]>2007北京太奇培训学校考研英语强化班授课讲义http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/310084.html君子兰儿君子兰儿Sat, 13 May 2006 13:48:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/310084.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/310084.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/articles/310084.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/junzilan1977/comments/commentRss/310084.htmlhttp://blog.hjenglish.com/junzilan1977/services/trackbacks/310084.htmlhttp://www.okhere.net/news-yy-yy_bjjy-134055217/

君子兰儿 2006-05-13 21:48 发表评论

]]>