转自俞鑫的BLOG

高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。

首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停下，准备口译了。这个反而让我没什么心理准备，口语5分钟准备了很多东西要讲，没想到考的时候，只开了个头就让我停下了。

口译有两大难点：1。听力；2。笔记

1。 听力。很多人觉得大致听懂没什么问题，但是真的要把握每个细节，那就难多了！！！其实，这就是听力的难点，要想听力发生质的飞跃，就要尽可能地多抓细节。比如可以做shadow exercise（影子练习）。

2。笔记。笔记有两点：1。不要求全。因为读永远比写快，一定只能记要点。2。不能影响听。我有时觉得过于专注于记笔记的确会影响听力理解。这就需要多训练来克服。

总的来说，提高口译应两方面：１。对各个方面（比如高口教程就有十几个专题）词汇都掌握一些，但不要求全，这样会影响积累面。２。保持有规律的训练。汉译英可以用视译代替，但是英译汉一定要真刀实枪地练。

说明：虽然我是教雅思的，但心中一直难忘自己最爱的口译（大学曾有做同传的梦，可是阴差阳错地走了雅思这条路），以上为我大学时考口译的一些体会，希望对大家有帮助。