沪江博客-ヒマワリの小屋-文章分类-【时尚杂志翻译笔记】http://blog.hjbbs.com/kaoru/category/29488.html不愿止步不前……所以，一边勉强自己一边偷偷地快乐着。。。zh-cnSun, 26 Jun 2011 07:27:51 GMTSun, 26 Jun 2011 07:27:51 GMT60时尚杂志翻译：mina 2009 January vol.1http://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1268719.html薰薰薰薰Fri, 16 Jan 2009 02:30:00 GMThttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1268719.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/1268719.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1268719.html#Feedback1http://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/commentRss/1268719.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/services/trackbacks/1268719.html阅读全文

薰薰 2009-01-16 10:30 发表评论
]]>时尚杂志翻译：non-no 2008 December 12/5 vol.23http://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1245256.html薰薰薰薰Tue, 16 Dec 2008 08:50:00 GMThttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1245256.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/1245256.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/1245256.html#Feedback0http://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/commentRss/1245256.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/services/trackbacks/1245256.html阅读全文

薰薰 2008-12-16 16:50 发表评论
]]>【时尚杂志翻译笔记】教你如何做丸子头http://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/834169.html薰薰薰薰Fri, 07 Sep 2007 14:45:00 GMThttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/834169.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/834169.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/834169.html#Feedback5http://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/commentRss/834169.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/services/trackbacks/834169.html
      来自nonno杂志9月上半月刊，完全出于个人兴趣做张图来练习。偶这次可算捡到宝咯~（9月预定发布的杂志没这本的说~莫非在这里就变绝版了么……）

薰薰 2007-09-07 22:45 发表评论
]]>【时尚杂志翻译笔记】9月作业http://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/829214.html薰薰薰薰Sat, 01 Sep 2007 07:32:00 GMThttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/829214.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/829214.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/829214.html#Feedback2http://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/commentRss/829214.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/services/trackbacks/829214.html      杂志社9月的任务一定要完成了，偶都赖了一个多月咯~再不做点事小花把偶开除了也不为过了~~~于是这次的任务和以前不一样，以前只翻目录就OK，这次偶来翻内页了，昨天匆匆搞了3张（哼，其实在杂志上连一页内容都不到，偷懒！）
      即使这样也满辛苦的啦~既然算是作品，就先在自家留个存档（会不会算是提前泄密啊？不过看在偶的BLOG访问量极小的份上，应该也问题不大~）这几招看来偶也需要学学的，基本上都是穴位疗法，也就是说看平时长期积累咯~天晓得偶能不能坚持= =
      PS：没加水印，偶版权意识是不是弱了点儿……







薰薰 2007-09-01 15:32 发表评论
]]>【时尚杂志翻译笔记】mina五月号词汇http://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/701952.html薰薰薰薰Mon, 30 Apr 2007 08:47:00 GMThttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/701952.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/701952.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/articles/701952.html#Feedback6http://blog.hjbbs.com/kaoru/comments/commentRss/701952.htmlhttp://blog.hjbbs.com/kaoru/services/trackbacks/701952.html      翻一篇就要有一篇的效果，虽然原文也没多少内容，可对于新手的我来说，还是吃力的很~于是，下面就是本篇翻译时遇到的N多生词：

      §片假名简称生词：
      エンタ　（エンターテイメント/エンターテインメント） entertainment 娱乐，演艺
      コスメ　（コスメティック / コスメチック） cosmetic 化妆品，发蜡
      セレブ　（セレブリティー） celebrity 名人，著名
      イメチュン　（イメージ・チェンジ） image change 改变印象，转变看法

      我算是怕了这些简称，连蒙带猜也还是懵懵懂懂……动用卡西欧的N本字典，日本的WIKI，米娜的中文版（虽然比原版烂了很多，翻译也不称职，可有些时候也能适当帮助我发挥下联想~）看来翻译真的是看硬功夫的说~

      收拾下先去吃饭，脑力劳动很耗精力的吖，饿死了~~~回来再补完。
      继续整理：

      片假名生词：

      レクチャー  lecture 演讲，讲课；讲义
      マニュアル  manual 手册，指南 
      ファンデーション  foundation 粉底；基础
      クローズアップ  close-up 特写
      マストアイテム  must item 必备之物，必需品
      パパラッチpaparazzi（意） 狗仔队
      カタログ catalog  商品目录，营业指南
      カバー  cover 弥补，补偿
      デビュー  début （法） 初次，首次

      平假名生词：

      見付け方（みつけかた） 发现（找出）的方法
      直前（チュくぜん） 即将…之前，即将要…的时候；就在…前面
      いきなり  突然，冷不防
      こっそり  悄悄地，偷偷地
      密着（みっちゃく） 紧贴
      拘る（こだわる） 拘泥
      気になる（きになる） 担心，介意，忧虑
      きっかけ  机会，契机

      好啦~今天的一整天都放在翻译米娜的目录上了，接下来好好休息，以休闲的名义好好再看一遍杂志去咯！

薰薰 2007-04-30 16:47 发表评论
]]>