006 ～あろうことか（あるまいことか）

名詞　＋　は、あろうことか（あるまいことか）
あろうことか（あるまいことか）、　　～

♪　会話　♪

李　：もしもし、良子？あろうことか、出発間際になって、急にフライトがキャンセルになっちゃってね。（喂喂，良子？不会吧，马上就出发了，航班突然取消？）
良子：だから言ったでしょ。少しぐらい高くても、いつもの航空会社の方が安全だって。（所以啊，我不是说过吗？哪怕是稍微贵一点，还是我们常坐的航空公司的航班更保靠）
李　：これから家に帰るよ。食事は済ませてあるから、夕食の支度はしなくてもいいよ。（我这就回家啦。饭也吃完了，所以不用准备晚饭啦）♯　解説　♭

　この文型は「そんなことがあっていいだろうか（いや、あってはいけない）」という意味の反語表現です。事実は眼前に存在していますが、それを信じられないし、信じたくない気持ちがあり、非難・残念の感情を強く含んでいます。

   该句型是一种反话，表示“有那样的事吗（不，不可以）”。虽然事实就在眼前，却带有难以相信或不想相信的心情，包含强烈的责难、遗憾等情绪。§　例文　§

１．あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。（不会吧，那个学生对老师实施暴力）
２．一部の報道記事には、あろうことか、あるまいことか、事実を捏造したものもある。（一篇报道中有将不可能的事情捏造成事实的地方）
３．あろうことか、よりにもよってこの俺に、よくもそんな見え透いた嘘が言えたものだな。（不会吧，偏偏对我撒那种明显的谎言）
４．日本の政治家の中には、あろうことか、先の戦争をアジア解放戦争だったと言う者がいる。（在日本的政治家当中能有人将二战说成亚洲解放战争？）
５．あろうことか、教師がテレクラ通いをしていたとは。（不会吧，有老师会通过电话招妓）

★　例題　★

1)　（ある／あろう／あるまい）ことか（ある／あろう／あるまい）ことか、不正入試事件（が／を）発覚した。
2)　（ある→　　　）ことか、遊ぶ金（ほしい→　　　）に売春をして、「どこが悪いの？」（　）うそぶく少女がいる。　　　　　　　（注：これを「援助交際」と現代語で言う）

(^^)前課の解答(^^)

1)　残して（～を＋他Ｖ）／のに（逆説）／のあまり（「怒り」はＮ）
2)　な（ナ形）／考え過ぎた（「～たり～たりする」文型／思い詰めた