さつき ： 出発（しゅっぱつ）……おばあちゃん……こんにちは……
（出发！婆婆，你好！）
おばあさん ： おそろいで おでかけかい……
（一起出门啊？）
さつき ： おかあさんのお見舞（みま）いに行（い）くの……
（要去探望妈妈）
おばあさん ： ほら……えらいよな……よろしくえっとくり……
（真好。代我问好）
さつき ： は……い……あ……こっち……こっち…… こんにちは……
（你好。啊，到了）
お母さん ： いらっしゃい……
（母亲：欢迎）
めい ： おかあさん……
（妈妈！）
お母さん ： めい……よくきてくれたわね……
（小米，真高兴你们来）
めい ： お父さん……道（みち）間違えちゃったんだよ……
（爸爸走错了路）
お母さん ： そう……いらっしゃい……
（原来如此。欢迎你）
さつき ： 今日（きょう） たおい 休（やす）みなの……
（今天农耕休息）
お母さん ： そうか……
（这样啊）
めい ： おとうさん……先生（せんせい）とお話（はなし）してる……
（爸爸和医生在对话）
お母さん ： みんな來（き）てくれてうれしいわ……新（あたら）しいおうちはどう？ もうおちついた？ へえ……おばけやしき？
（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？）
めい ： おかあさん……おばけやしき好（す）き？
（妈妈，喜欢鬼屋吗？）
お母さん ： もちろん……早（はや）く退院（たいいん）しておばけに会（あ）いたいわ……
（当然。真想早点出院去看看）
さつき ： よかったね……めい……心配（しんぱい）してたの……おかあさんがきらいだとこまるなって……
（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）
お母さん ： さつきとめいは……
（皋月和小米呢？）
めい ： 好（す）き……めい……こわくないよ……
（喜欢！小米一点也不怕）
お母さん ： めいの髮（かみ）のけ さつきがゆってあげてるの……
（小米的辫子是皋月绑的吗？）
さつき ： うん……
（嗯）
お母さん ： 上手（じょうず）よ……いいね……めい……
（很好啊。不错，小米。）
めい ： うん……でも……おねえちゃん すぐ おこるよ……
（但姐姐经常骂人，骂得好凶）
さつき ： めいが おとなしくしないからよ……
（谁叫你不听话）
お母さん ： さつき……おいで…… ちょっと 短（みじか）すぎない？
（皋月，过来。头发有点短）
さつき ： 私（わたし）……このほうが好（す）き……
（我喜欢这样子）
めい ： めいも……めいも……
（我也要）
さつき ： 順番（じゅんばん）……
（排队）
お母さん ： あいかわらずのくせっけね……私（わたし）の子供（こども）のころと そっくり……
（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）
さつき ： おおきくなったら……わたしのかみも おかあさんのようになる？
（长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？）
お母さん ： たぶんね……あなたは かあさん似（に）だから……
（会的。因为你很像妈妈）
さつき ： おかあさん……元気（げんき）そうだったね……
（妈妈很有活力）
お父さん ： あ……そうだね……先生（せんせい）も もうすこしで 退院（たいいん）できるだろうといってたよ……
（是啊，医生也说不久就能出院了）
めい ： もう すこしって あした？
（不久？明天吗？）
さつき ： また めいのあしたで はじまった……
（小米的明天又来了）
お父さん ： あしたは ちょっと むりだな……
（明天倒是有点困难）
めい ： おかあさん……めいのふとんで 一緖（いっしょ）に寢（ね）たいって……
（妈妈说要和小米一起睡）
さつき ： あれ……めいはおおきくなったから 一人（ひとり）で寢（ね）るんじゃなかったの……
（咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？）
めい ： おかあさんはいいの……
（妈妈没关系）
（第二天早晨）
さつき ： お父さん……朝（あさ）ですよ……
（爸爸，天亮了）
めい ： おきろ……
（快起来）
お父さん ： すまん……また ねずぼうした……
（对不起，睡过头了）
さつき ： 今日（きょう）から私（わたし） お弁当よ……
（今天起早饭我做）
お父さん ： しまった……すっかり忘（わす）れてた……
（不妙，全都忘了）
さつき ： 大丈夫（だいじょうぶ）……みんなのも作（つく）るね……
（没关系，大家都有份）
めい ： こげてる……
（烧焦了）
さつき ： 待（ま）って……これ……めいのね……
（等一下。这个，小米的）
めい ： めいの……
（小米的）
お父さん ： めい……すわって食（た）べなさい……
（小米，坐下吃）
さつき ： はい……自分（じぶん）でつつんで……
（给，自己包吧）
（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学）
みっちゃん ： さつきちゃん……
（光：皋月！）
さつき ： あ……たいへん……は-あ=い（啊？不好了。等一下！）
お父さん ： もう 友（とも）だちが できたのかい……
（已经交上朋友了吗？）
めい ： さつきちゃんだって……
（姐姐的朋友？）
さつき ： うん……みっちゃんていうの……ごちそうさま……いってきます……
（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）
お父さんとめい ： いっていらっしゃい……
（慢走！）
さつき ： おはよう……
（早晨好）
みっちゃん ： おはよう……早（はや）く行（い）こう……
（早晨好。快走吧）
さつき ： うん……
（嗯）
めい ： お父さん……めい……おねえさんみたい？
（爸爸！我像姐姐吗？）
お父さん ： うん……おべんとうさげて どちらへ？
（提着便当上哪儿去？）
めい ： ちょっと そこまで……
（出去走走）
めい ： お父さん……お弁当（べんとう） まだ……
（爸爸！便当好了吗？）
お父さん ： へえ……もう……
（哦？吃饭了？）
めい ： お父さん……お花屋（はなや）さんね……おたまじゃくし……あれ……そこぬけだ……みつけ……あなたは誰（だれ）？ まっくろくろすけ？ トトロ……あなたトトロっていうのね……やっぱりトトロね……
（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！）
さつき ： じゃね……
（再见）
みっちゃん ： あとでね……
（再见）