ぼくは、いくらもたたないうちに、その花がどんな花なのか、もっとよく知るようになりました。
很快我就进一步了解了这朵花儿。很快我就进一步了解了这朵花儿。
もともと王子さまの星には、花びらが一重で､場所をふさぎもしないし、だれのじゃまもしない、たいへんすっきりした花が、いくつも咲いていました。あさ､草の中に咲き出しているかと思うと、夕方には、もう消えてなくなる花でした。
小王子的星球上，过去一直都生长着一 些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。小王子的星球上，过去一直都生长着一 些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。
だけれど､王子さまのその花は､ある日、どこからか飛んできた種が、芽をふいた花でした。そしてその芽は、そこらの芽とは､似ても似つかない芽なので､王子さまは､その芽を、しじゅう、つきっきりで見まもっていました。それは､新しい種類のバオバブであるかもしれなかったのです。しかし､芽がのびて､小さな木になると、もう、それきりのびなくなって､花をつけはじめました。
不知从哪里来了一颗种子， 忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺 说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一 个花朵。不知从哪里来了一颗种子， 忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺 说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一 个花朵。
大きなつぼみが、腰をおちつけているのを、はたで見ている王子さまは、いまに、あっというほど美しいものが､見えてくるように思われてなりませんでした。でも､花は､緑のへやにじっとしていて、なかなか、けしょうをやめません。どんな色になろうかと念には念をいれているのです。ゆっくりと着物を着ているのです｡花びらを一つ一つ、ととのえているのです。
ヒナゲシのように、もみくちゃな顔になって､出てきたくないのです｡照り光るほど美しい姿にならなくては､顔を見せたくないのです。
ええ、ええ、そうですとも、なかなかのおしゃれだったのです。そんなわけで、ふしぎなけしょうは､いく日もいく日もつづきました。ところが､ある日の朝、ちょうどお日さまがのぼるころ､花は、とうとう顔を見せました。
到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞 中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来 打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她 的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽 姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然 后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。
なにひとつ手おちなくけしょうをこらした花は、あくびをしながらいいました。
「ああ、まだねむいわ･･････。あら、ごめんなさい。あたくし、まだ髪をといていませんから･･････」
她已经精细地做了那么长的准备工作，却打着哈欠说道：“我刚刚睡醒，真对不起，瞧我的头发还是乱蓬蓬的……”
王子さまは、そういわれて、<ああ、美しい花だ>
と思わずにはいられませんでした。
「きれいだなあ！」
「そうでしょうか」
花はしずかに答えました。
「あたくし、お日さまといっしょに、生まれたんですわ」
小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情： “你是多么美丽啊！”
花儿悠然自得地说：“是吧，我是与太阳同时出生的……”
王子さまは、この花、あんまりけんそんではないな、と、たしかに思いはしましたが、でも､ホロリとするほど､美しい花でした。
小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。
「いま、朝のお食事の時間ですわね。あたくしにも、なにか、いただかせてくださいませんの･･････」
王子さまは、どぎまぎしましたが､汲みたての水のはいったジョロをとりにいって､花に､朝の食事をさせてやりました。她随后又说道：“现在该是吃早点的时候了吧，请你也想着给我准备一点……”
小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌着 花儿。
花は、咲いたかと思うとすぐ、じぶんの美しさをはなにかけて､王子さまを苦しめはじめました。
それで､王子さまはたいへんこまりました｡たとえばある日のこと、花は、そのもっている四つのトゲの話をしながら､王子さまにむかって、こういいました。
「爪をひっかけにくるかもしれませんわね、トラたちが！」
于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例 如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：“老虎，让它张着爪子来吧！”
「ぼくの星に、トラなんかいないよ。それに、トラは、草なんかたべないからね」 と王子さまは、あいてをさえぎっていいました。
小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。
「あたくし、草じゃありませんのよ」 と花は､あまったるい声で答えました。
「あ、ごめんね･･････」
花儿轻声说道：“我并不是草。”
“真对不起。”
「あたくし、トラなんか、ちっともこわくないんですけど、風の吹いてくるのが、こわいわ。ついたてを、なんとかしてくださらない？」
“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”
「風の吹いてくるのがこわいなんて･･････植物だのに、どうしたんだろう、この花ったら、ずいぶん気むづかしいなあ･･････」 と王子さまは考えました。
小王子思忖着：“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真 不大好伺候……”
「夕方になったら、覆いガラスをかけてくださいね。ここ、とても寒いわ。星のあり場がわるいんですわね。だけど、あたくしのもといた国では･･････」
“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好，我原来住的那个 地方……”
花は、こういいかけて口をつぐみました。
もといたといっても｡花が、いたのではなくて､種が、いたのでした。ですからほかの世界のことなんか､知っているはずがありません｡思わず、こんな、すぐばれそうなウソをいいかけたのが恥ずかしくなって､花は､王子さまをごまかそうと､ニ、三度せきをしました。
「ついたては、どうなすったの･･････？」
但她没有说下去。她来的时候是粒种子。她哪里见过什么别的世界。她叫人 发现她是在凑一个如此不太高明的谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声。她的这一 招是要小王子处于有过失的地位，她说道：“屏风呢？”
「とりにいきかけたら、きみが、なんとかいったものだから」
すると花は、むりにせきをして､王子さまを、すまない気もちにさせました。
“我这就去拿。可你刚才说的是……”
于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。
そんなしうちをされて、ほんきで花を愛してはいたのですが、すぐに花の心をうたがうようになりました｡花がなんでもなくいったことを、まじめにうけて､王子さまは、なさけなくなりました。
尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产 生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。
ある日、王子さまは、ぼくに心を、うちあけていいました。
「あの花のいうことなんか、きいてはいけなかったんだよ。人間は、花のいうことなんていいかげんにきいてればいいんだから。花はながめるものだよ。においをかぐものだよ。ぼくの花は、ぼくの星をいいにおいにしてたけど、ぼくは、すこしもたのしくなかった。あの爪の話だって、ぼく、きいていて、じっとしていられなかったんだろ。だから､かわいそうに思うのが、あたりまえだったんだけどね･･････」
有一天他告诉我说：“我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看 花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老 虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火……”
それからまた、こうも、うちあけていいました。
「ぼくは、あの時、なんにもわからなかったんだよ。あの花のいうことなんか、とりあげずに、することで品定めしなけりゃあ、いけなかったんだ。ぼくは、あの花のおかげで、いいにおいにつつまれていた。明るい光の中にいた。だから、ぼくは、どんなことになっても､花から逃げたりしちゃいけなかったんだ。ずるそうなふるまいはしているけど､根は、やさしいんだということをくみとらなけりゃいけなかったんだ。花のすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから。だけど、ぼくは、あんまり小さかったから、あの花を愛するってことが、わからなかったんだ」
他还告诉我说：“我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。 她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜 的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年青，还不懂得爱她。”
posted on 2007-11-26 12:40
＊狐＊ 阅读(85)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
星の王子様