授受关系

1．やる/～てやる

甲は乙に～をやる/甲は乙に～动词「て形」+やる

甲方（长辈或地位高的人）→乙方（小辈、动植物或地位低的人）

2．あげる/～てあげる

甲は乙に～をあげる/甲は乙に～动词「て形」+あげる

甲方→乙方（同辈之间或家人之间）

3. さしあげる/～てさしあげる

甲は乙に～をさしあげる/甲は乙に～动词「て形」+さしあげる

甲方→乙方（长辈、地位高的人或客户）

4. くれる/～てくれる

甲が/は（私/私たち/私の家族）に～をくれる

甲が/は（私/私たち/私の家族）に～动词「て形」+くれる

甲方（朋友关系、同辈关系或我的家人）→我或我方

说明：

⑴ 当面对面地询问对方“某某人送给你什么东西了吗？”、“这个是某某人送给你的吗？”、“某某人帮你做了什么吗？”、“这件事是某

   人帮你做的吗？”等问题时，不能用「～をあげるか/～てあげるか」，而要用「～をくれるか/～てくれるか」的形式。

⑵ 当自己请求对方帮我或我方人员做某事时，可用「～てくれないか / てくれませんか」等问句形式。

5. くださる/～てくださる

甲が/は（私/私たち/私の家族）に～をくださる

甲が/は（私/私たち/私の家族）に～动词「て形」+くださる

甲方（家族以外的长辈、地位高的人）→我或我方

说明：

⑴ 当面对面地询问对方“某某人送给你什么东西了吗？”、“这个是某某人送给你的吗？”、“某某人帮你做了什么吗？”、“这件事是某

   人帮你做的吗？”等问题时，不能用「～をさしあげるか/～てさしあげるか」，而要用「～をくださるか / ～てくださるか」的形式。

⑵ 当自己请求对方帮我或我方人员做某事时，可用「～てくださいませんか/～てくださらないでしょうか」等问句形式。

6. もらう/～てもらう

甲は乙から/に～をもらう

甲は乙から/に～动词「て形」+もらう

甲方←乙方（同辈、朋友关系或家族成员）

注意：乙方不能是“我”。

7. いただく/～ていただく

甲は乙から/に～をいただく

甲は乙から/に～动词「て形」+いただく

甲方←乙方（家族以外的长辈、地位高的人）

注意：乙方不能是“我”。

 

 

 

 

授受关系应用总原则：在授受关系句中，是很讲究上下关系的，身分地位不同的人，是要区别对待的。身分地位高的人的行为动作，要用尊敬动词表示；身分地位低的人行为动作，则要用自谦动词表示；身分地位相同者的行为动作，一般用普通动词表示。我们把这称之为“上下有别”原则。

除了讲究上下关系外，日本人还很讲究内外关系。在社交活动中，外部人员被视作客方，其行为动作尊敬动词表示；而内部人员因是家里人、自己人，故其行为动作要用自谦动词表示。这称之为“内外有别原则”。

在授受关系句中，常有上下之别与内外之别同时出现的场合。在这种情况下，“内外有别”的原则应该优先。

“上下有别”、“内外有别”、“内外有别优先”三原则，构成了授受关系句的应用总原则。