《Beautiful World》

        ——《新世纪福音战士——序》
                    宇多田光
 

Beautiful World

It’s only love

这就是爱

★     もしも願いひとつだけ叶うなら

如果只有一个愿望能实现

君のそばで眠らせて　どんな場所でもいいよ

愿在你身边入睡，无论哪里都可以

Beautiful world

美丽的世界

迷わず君だけを見つめている

毫不迷茫的凝视着你

Beautiful world

美丽的世界

自分の美しさ　まだ知らないの★

你还没知道自己的美丽

It’s only love

这就是爱

寝ても覚めても

不管是沉睡还是清醒

少年マンガ　夢みてばつか

总是憧憬着少年漫画

自分が好きじゃないの

这不是自己所向往的

何が欲しいか分からなくて

我不知道自己想要什么

ただ欲しがって

只是渴望着

温い涙が頬をつたう

任温热的泪水滑落脸颊

言いたいことなんかない

没有什么想说的话语

ただもう一度会いたい

只是想再一次和你相会

言いたいこと言えない

想说的话却不能说

それでいいけど

这样就很好了

★Repeat

どんなことでもやってみて

不管什么事都要去尝试

損をしたって　少し経験ち上がる

虽然会有损失 却能汲取些经验

新聞なんかいらない

我不需要什么报纸

肝心なことがのってない

连重要的事都没有登载

最近調子どうだい？

最近的情况怎么样？

元気にしてるなら

只要还有精神的话

別にいいけど

其他的也都会好的

僕の世界消えるまで会えぬなら

在我的世界消失的时候如果能遇到你

君のそばで眠らせて　どんな場所でもけっこう

在你身边入睡 无论在什么地方都可以

Beautiful world

美丽的世界

はかなく過ぎて行く日々の中で

在所度过的虚幻的每一天里

Beautiful world

美丽的世界

気分のムラは仕方ないね

世外桃源是没有办法的

もしも願い一つだけ叶うなら

如果只有一个愿望能够实现

君の側で眠らせて

我愿在你身边入睡