春湖一景 古风双语

【大湖一语 小桥闲言，01】：汉英小诗 一语：



插图、图片、视频、音频：

春湖一景 古风双语




薄雾锁湖迷铁桥
绿水白云欣然飘
远岸春意尽喷薄
引来黑鹅曲项歌

Foggy Lakes locked, n heavy
under the bridge in mist
Green water edged by clouds white,
Spring's in delight, Swans danced happy and gay





【大湖小桥一语闲言 】

From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised!
约翰雷 K. Shaw
You can reach him at:
lakeshore_viewer_2008@yahoo.cn (China) john.canjourno.2008@gmail.com ( International

Post to 北美文学社 美语世界 Burlington, Ca . 于（ 2008 春 五月 ）

Tag标签: 一语湖边
posted @ 2008-05-06 00:03 一语湖边 阅读(64) 评论(7)  编辑  收藏 所属分类: 诗趣-Songs & Poems 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2008-05-09 05:25 | 包包
引来小可诗性大发，再和上四句，可惜英文水平欠佳，无力翻译。


薄雾锁湖迷铁桥，
绿水白云欣然飘。
远岸春意尽喷薄，
引来黑鹅曲项歌。
常使胸襟佛前座，
访得蓬莱点水遥。
料得老聃出关去，
居此春湖亦徘徊。




  回复  引用    
#2楼 [楼主]2008-05-09 10:37 | 一语湖边
其实，做诗，尤其是古风对我是很难，双语习之也是近日所为。颇有情趣，君的和诗，意味悠远，我十分欣赏。完整的多了。谢谢！

薄雾锁湖迷铁桥，
绿水白云欣然飘。
远岸春意尽喷薄，
引来黑鹅曲项歌。

常使胸襟佛前座，
refreshes, standing by water, but distant,
访得蓬莱点水遥。
the purest, as if in the Buhdist stemple, silence.
料得老料得老聃出关去，
a traveler, in miles away overseas,
居此春湖亦徘徊。
He looks at home lake, and smiles in springs.
但有时我觉得汉诗和洋律真是难以调和啊！！



  回复  引用    
#3楼 2008-05-10 23:45 | 包包
刚发现有点失误，“居此春湖亦徘徊”的“居”需要改成“过”方通。
我觉得翻译最重要的是“意境”。各种语言的隔阂其实不单纯是因为语意和是否有互相匹配单词词组，更重要的是持不同语言的人有着根本不同的生活习俗习惯。而人生活在社会上，有一点是绝对共通的，就是情感。意境是诗文表达情感的主要方式，意境表达清楚了，也就没有了语言的隔阂。
至于格律种种，倒可不必在意。老祖宗最初作诗成律也无非是因为此种“格式化写作”更能够加深情感的表达而已。良好的情感表达，远比食古不化格律条文好的多。——我认为。
  回复  引用    
#4楼 [楼主]2008-05-11 10:40 | 一语湖边
君言极是，谢谢：
“而人生活在社会上，有一点是绝对共通的，就是情感。意境是诗文表达情感的主要方式，意境表达清楚了，也就没有了语言的隔阂。”我的感觉也是如此。

我们一代由于‘中国古典精华’部分教育被简化了，所以对略微年轻的人们如能做得像样的古风我是十分佩服的。个人而言目前对格律平仄的东西还不甚了了。甚憾（网络语言：汗）我的北美西部卡城的一位叫‘墨客’朋友也是和你一样的说法。心里薄弱之处是：有朝一日，遇一西人，一旦问起，而我不能祥之，作为中国人，实乃汗颜啊！故我一律叫我写的为仿体古风，实实在地不是谦虚

“居此春湖亦徘徊。”“He looks at home lake, and smiles in springs.” 是呀，居，为：stay，live 而我没用，只用了Look, 有“观湖”之感。我的译习向来随便，其他论坛的朋友常有异议。
如君不弃，吾心足已。
谢谢，I enjoyed chatting with you, my friend,
any problems with your language learning? if you don't mind, 我也愿听祺祥？我的英语也是工作后的事，其路漫漫，乐此不疲，至今,才初尝快意，却无止境;叹人生如樱是也！（见另篇）
握手，
笔上，于北美东部。
Lakes

  回复  引用    
#5楼 2008-05-11 22:08 | 包包
希望多多chatting，只是不要嫌弃我鲁莽才好。我对于诗词格律也没有什么明确的概念，乃是读了古人名家的文章，顺其“韵味”仿来的一点涂鸦。前人已经摆好了的道道儿、窠臼，我辈推陈出新很难，面对现在诸多的“散文‘诗’”之类等等，我更爱韵律成文的古风。诚如所言，“诗歌是文学中的文学”，咱不求推陈出新，自成一派，但借道古人，表达自己总是可以做到的。写来的文章叫做什么不重要，能表达出自己的所思所想最好。我认为。
  回复  引用    
#6楼 [楼主]2008-05-11 23:39 | 一语湖边
君不必多虑，

谈话使人敏捷，歌德言？议者往往一物之两面，多有互补，实为乐事。

“我更爱韵律成文的古风。咱不求推陈出新，自成一派，但借道古人，表达自己总是可以做到的。写来的文章叫做什么不重要，能表达出自己的所思所想最好”关于“韵律成文的古风”沪江名师吕乐做得一手好诗，曾经奋臂疾呼，“中华经典弃之实乃损失”。我受其影响，日渐习之，个人体会，有感而发，常习之，三五好友，互为激励，其乐融融！

现代汉语，接近西语，诗律跟近，我也喜欢，让我发一小诗，为近日所写，完全另一格调，还是汉语表达性强！
Lakes笔上，于安湖
  回复  引用    
#7楼 2008-05-21 14:50 | 淡然默笑
欣赏了。

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-05-06 00:07 编辑过