汶川8级地震过去已好几天，相信大家的心还是被灾区牵挂着。我想我们不仅是现在，将来的很长一段时间， 都应该坚持去帮助受灾的人。昨天国务院发布通告，今天14:28分，全国默哀3分钟，哀悼灾难中罹难的同胞。我们的关注就是受灾人的动力。大灾有大爱！

今天，在家里,大门发现...

酔っ払う「よっぱらう」
喝醉；醉酒；晕得厉害
◎ ぐでんぐでんに酔っ払う 醉得晕晕乎乎的.
酔い潰れる「よいつぶれる」大醉;酩酊大醉

こっそり
悄悄地；暗暗地；偷偷地；

癖「ヘき」
坏毛病；恶癖；怪脾气；

どうでもいい
…怎么样都可以；…无关重要

ほっとく
置之不理；放下不作；丢开不管
ほっとく→ほっとこう→ほっとこ

提问：为什么部长的笔会在大门的包里？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50，答案及翻译点这里查看论坛相应帖子回复可见。

大門：あれ このペン 部長のだ。
京子：この前も部長さんの本 酔っ払って持って帰ったじゃない
ヤダ 止めてよね。
大門：まったく覚えてない まずいなあ。
そんなに酔った覚えもないのに。
ミキチャン：部長酔うと人のかばんにこっそりもの入れる癖があるのよね。
どうでもいいから ほっとこ。

大门：阿，这支笔是部长的。
京子：以前也有喝醉的时候拿着部长的书回来的事呢。
这个不好，别再这么做了阿。
大门：完全记不得了。虽说是喝得烂醉如泥没有印象了，还是不妙阿。
美纪：部长有个怪毛病，一喝醉就偷偷往别人的包里塞东西。
怎么都可以了，不管那么多了。

（译文仅供参考）

◎ 居然还有这样的癖好^^