002.어머니꺼서 탁구 대회에서 1등을 하셨어요.
译文：我妈妈在乒乓球比赛中得了第一名
解释：
께서：主语是需要尊敬的对象，用表示尊敬的主格助词께서代替主格助词이/가.
탁구：乒乓球
대회：大会，比赛
하셨어요：하다+시+었어요
初级语法：에与에서怎么区别？
에在韩语里是一个常用的助词，它可以表示方向、时间、地点。
에서表示地点，场所。
初学者在使用时容易把两者相混。不知道该用에还是에서。二者在用法上区别如下：
1）首先表示"在...."时候
- 에 + 있다 / 없다 这是固定搭配，意思是"在...地方/不在...地方"
- 에서后面则要加表示动作的动词，意思是"在...地方做什么事。"
예) 저는 도서관에 있어요. 我在图书馆。
저는 도서관에서 책을 읽어요. 我在图书馆看书。
2）当表示方向的时候{+가다/오다}，两者的区别是：
- 에서表示"出发点"
- 에表示"目的地"
예) 저는 중국에서 와요. 我来自中国。（中国是出发点）
저는 중국에 와요. 我来中国。（中国是目的地）
再比较下几个句子，大家体会一下：
어디에 있어요? 在哪？
어디에 가요? 去哪？
어디에서 가요? 从哪去的？
어디에서 사요? 在哪买的
posted on 2009-04-21 13:08
leixin 阅读(12)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
韩语每日一句 
网摘收藏