《中日交流标准日本语》是目前我国日语学习者使用较为普遍的一套日语教材，这套教材从中国人学习日语的角度出发，结合日常生活场景，有系统地选择词汇、语法、句型，并进行了细致的讲解，是学习日语初级阶段不可多得的一套教材。下面就教材中出现的部分常用、容易混淆的类义词语作简单解析，供学习者参考。

一、名词

１、隣、横、そば

　　「隣」、「横」与「そば」均可表示人或物体左右、附近的状态，但「隣」指两者以同等地位并列、且这两者之间不可以隔有其它物体，位置及距离不是决定性的。常用于表示住宅或建筑物的位置。此外，把自己家作为中心说明左右侧的住户时，用「隣の家」，称呼左右邻居为「お隣」「お隣さん」。

「横」则指其中一方以附属的形式存在，两者之间可以隔有其它物体，距离不是决定性的。此外，「横」还可以表示侧面的位置，这种场合不能用「隣」、「そば」。

「そば」表示把一个点作为中心时，这个点四周的空间位置。作为基准点的事物比较醒目、突出。常用于日常会话。

因此，「隣」多用于两者具备同样性质的场合，「横」则多用于不具备同样性质的场合，而「そば」则主要用于以一个物体为中心时，周围物体的位置。

①        郵便局は東京駅の隣にあります。（○横）/邮局在东京站旁边。

②        お隣から野菜をもらいました。（×横）/从邻居那里拿了点蔬菜。

③        ソファーの横に猫がいます。（×隣）/沙发旁边有只猫。

④        本棚の横にカレンダーを掛けました。（×隣）/把挂历挂到了书架侧面。

⑤        木のそばに猫がいます。/树旁边有一只猫。

２、いえ、うち

　　「いえ」「うち」都可以表示“家”、“房子”的意思，但是侧重略有不同。「いえ」侧重于表示物理性上的“家”，而「うち」更侧重心理方面的“家”。

因此，表示“我的家”时，最好用「うち」。而表示一间房子时，用「うち」「いえ」均可，不过「うち」更加口语化。可以看出，「うち」的用法更广泛一点。
　　①　うちでは自分の部屋は自分で掃除することになっています。（×いえ）              

/在我们家都是自己打扫自己的房间。

　　②　うちは５人家族です。（×いえ）/我们家有5口人。

③　日本のいえは昔と比べてずいぶん小さくなりました。（×うち）/日本的房子与古时相比变得很小了。

④　来月いえを建てかえます。（○うち）/下个月要翻盖房子。

3、答え、返事

　 「答え」和「返事」表示“回答”得意思时，其用法有相通之处，但也有不同。「答え」指对问题、提问等的“解答”、“回答”，比如考试时回答问题要说成「答え」，而不能用「返事」。

「返事」在狭义上专门用来指回信而言，此时不能用「答え」替代。

①　日本では先生に名前を呼ばれたとき、「はい」と答える。（○返事する）/在日本，被老师叫到名字时，要回答「はい」。

②        正しい答えを一つ選びなさい。（×返事）/请选择一个正确的答案。

③        李さんに返事を書いています。（×答え）/给小李写回信。

4、今度、次

　 「今度」是指“下一次”、“下一回”，指的是距离现在最近的时间，可以表示现在正在进行的时间、刚刚发生的时间以及将来最近的时间。「次」是指“接下来的”、“下一个”等意思，

①        今度の週末はいそがしいですが、次の週末は暇です。/这周末很忙，但是下周不忙。

②        次のバスは何時ですか。（×今度）/下一趟公共汽车是几点啊？

③        今日は2月3日水曜日ですから、今度の日曜日は7日でしょう。（×次）/今天是2月3号星期三，因此这周日是7号吧。

5、興味、趣味

　　「興味」、「趣味」都相当于中文的“兴趣”、“爱好”，但是，「興味」是指由于某种契机产生了好奇心，从而对某件事物产生的关心。与此相对，「趣味」则是指一种持续的乐趣，作为某种娱乐的爱好。

①        興味が湧く（×趣味）/产生兴趣

②        興味を感じる（×趣味）/感兴趣

③        あなたの趣味は何ですか。（×興味）/你的兴趣是什么？

6、水、お湯

　　日语中的「水」指的是生水，日语中的自来水可以直接饮用，所以常说「水を飲む」。而「お湯」在日语中则是指加热后的水。在日本「お湯」除了用于泡茶等喝之外，洗澡用的热水、温泉等，也可以说「お湯」，此外，还可以用来指“煎药、药汤、汤药”之意。

①        お湯に入る。/洗澡。

②        お湯が沸いた。/水开了。

　　③　水を浴びせる。/泼冷水。