三、动词

12、分かる、知る

　　「分かる」把辨别和理解事物的内容等作为重点，是指动作主体对事物内部、深层的理解和认识。「知る」表示认识事物的表象，把了解某一事物存在与否作为重点，强调对事物表面的非本质的认识。因此，「分かる」多半属于无意识行为，带有自然而然就明白的意思，而不能用于意识中不存在的对象，即未知的事情；「知る」表示把头脑中原来不存在的事物变成存在的事物，即由“不知”到“知”。在助词方面，「分かる」是自动词，所以用「が」，「知る」是他动词，所以用「を」。

①        田中さんという人は知りません。/我不认识田中先生。（说话者的认知里没有叫做田中的人，指外表、长相。）

②        田中さんという人はどうも分かりません。/我是在不了解田中先生这个人。（说话者不清楚田中到底是个什么样的人，指性格、人品。）

③        よく考えて、やっと原因が分かった。（×知った）/仔细考虑，终于弄明白了原因。

在回答时，如果回答「知らない」，会让人觉得自己过于冷漠，而用「分からない」则

听起来就好多了。

④　「田中さんはいつ結婚するんでしょうか。」/田中先生什么时候结婚啊？

　　「さあ、ちょっと分かりませんが。」/这个…我不太清楚。

13、働く、勤める

「働く」：常用「～で働く」的形式，有体力性劳动的“工作”之意。「勤める」常用「～に勤める」的形式，指的是在机关公司等从事事务性劳动的“工作”之意。

①　彼は銀行に勤めています。/他在银行任职。

②　彼は工場で働いています。/他在工厂上班。

14、習う、勉強する

「習う」表示在老师或他人的指导下进行有计划的学习，从学习内容来看，技能性高于学问性。「勉強する」表示通过自己刻苦钻研，为掌握知识、技术而努力，重点是努力。学习的内容多是对成就事业有直接作用的学问、技能、知识等。

①        先生に日本語を勉強します。/跟着老师学习日语。

②        一生懸命日本語を勉強します/努力用功地学习日语。

15、調べる、調査する

两者都表示“检查”“调查”之意，但根据规模的大小有时需要区分使用。「調べる」一般不太局限于规模的大小，使用范围比较广。而「調査する」一般只用于公事行为或较大规模的调查。

此外，「調べる」还有“审讯、审查”之意。

①        この人が武器を持っていないかどうかを調べられた。（×調査する）/检查这个人是否带有武器。（针对个人进行的小范围调查）

②        この汽船が武器を積んでいないかどうかを調査する。（○調べる）/调查这艘轮船是否装运武器。（大范围地搜查整个轮船）

③        被告を調べる。（×調査する）/审问被告。

16、用意、準備、支度

「用意」、「準備」、「支度」都有汉语“准备”的意思，很多情况下可以互换，但其侧重略有不同。「用意」多用于物质方面的准备；「準備」主要表示精神性、体力性等方面的准备，或表示长期有阶段性地推进比较大规模的事物的准备，多用于表示为了开始实际的行动，需要做很多花时间、精力的事情。「支度」为稍微口语化的表现，使用范围较窄，主要用于象「身支度、冬支度、旅支度、嫁入り支度、心支度」等与平时的衣、食、住、行等有关的具体事项的准备。

①    政府は今鉄鋼企業の改革の準備をしているそうだ。/据说政府正在进行钢铁企业改革的准备。

②    客をもてなすためにおいしい酒と料理を用意する。/为了款待客人准备了好酒好菜。

③    食事の支度ができましたから、席についてください。/饭菜已经准备好了，请入席。

17、暮らす、生活する

　　「暮らす」和「生活する」都表示“生活”之意，有时可以互换。但是「暮らす」重点在于人如何度过每一天，而「生活する」则重点在于人生存的状态、状况。

①        風邪で一日寝て暮らしました。/因为感冒睡了一天。

②        週末はいつもテレビばかり見ていくらしています。/周末总是看电视度过。

③        留学生として日本で生活するのは楽ではありません。/作为留学生在日本的生活并不轻松。

18、驚く、びっくりする

　　两者都表示遇到意外情况感到吃惊。「驚く」常用于较客观的说明吃惊的原因、状况。而「びっくりする」强调当场感到非常意外的主观感觉，多用于瞬间感觉。

①        驚いたことには、そのことをした人はまだ学生なんだ。/吃惊的是做这件事的人还是个学生。

②        大きな雷の音にびっくりしました。/被震耳的雷声吓了一跳。

19、言う、話す

「言う」有谈话主体一方述说某事之意，常用「～を言う」或「～と言う」的形式。「話す」是指说话人和听话人两方谈论某事之意，常说「～と～を話す」。

①　李さんは「明日また来てください」と言いました。/小李说“请你明天再来一次。”

②　李さんと明日の旅行について話しました。/和小李谈论有关明天旅行的事。