<2008年1月>
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

download web counters

李锦森(Johnson)
上海新东方中高级口译、口语明星教师,口译教研组成员,上海外国语大学英语语言文学硕士,大型国际会议特聘同声翻译。其自创的“模块式教学法”深受学员的认可和喜爱,在口译培训领域享有良好的口碑以及较高的知名度,并多次被评为“年度优秀教师”。 Johnson在学术上孜孜不倦,三省吾身;在教学方法上求新求变,再攀新高。旨在使学生的笔译和口译能够达到“刘翔的速度”,“姚明的高度”和“丁俊晖的准确度”! Motto: “The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.”(Tagore,《Stray Birds》)

最新随笔

留言簿

文章档案

相册

官方网站

名师博客

  •  

最新评论

1. re: 悠悠假日,我们有缘邂逅吗?
现在已经上完3次了,还有2次,支持Johnsen (鑫鑫)
2. re: 学生提问专区
老师,您好! 我是新闸路中口班的学生。我觉得我在听译上有很大问题,听到的英文总来不及记,请问老师有什么方法可以解决吗? (王珂珺)
3. re: 献给我最深爱的女人
原来老师已经结婚了?嘿嘿,咱们来算算,puppy love是七年,伤痛愈合期算短点——半年,二人世界成立期也短点——半年,还有,第二春为两年。。。 哇,不得了,怪不得老师那么喜欢《十年》,原来如此。。... (小安安)
4. re: 学生提问专区
Johnson,你好。上了口译课后,发现只要并列意群一多,笔记就难以记录全面,应该怎样训练呢?谢谢!老师注意身体! (missing)
5. re: 学生提问专区
老师您好,我正在上高口。现在我在口译和听力课上,发现自己边听边记做不到,记的时候就影响听,这是因为应为听力水平不够,还是因为边听边记这种能力需要上时间的训练,如何提高这种能力啊?谢谢! ... (雨夜xyz)
6. something
麻烦老师帮忙翻译一下 回忆如能下酒,往事便可作一场宿醉。 (someboday)
7. re: 悠悠假日,我们有缘邂逅吗?
老师辛苦了 顶你~ (Seraf)
8. re: 悠悠假日,我们有缘邂逅吗?
渐渐喜欢老师的风格了 ~~!! 顺便能 问下 ,第一节课下课前那个七年的 故事的 主人公是老师您吗? 呵呵 (yulluly)
9. re: 当传统小吃遭遇奥运 豆汁翻译成“北京可乐”,你支持吗?
刚才去百度了一下。看到了关于豆汁的解释,说实话,不太……怎么说呢,中国人吃的东西真蛮怪的。“豆汁实际上是制作绿豆淀粉或粉丝的下脚料。它用绿豆浸泡到可捻去皮后捞出,加水磨成细浆,倒入大缸内发酵,沉入缸底... (mira)
10. re: 当传统小吃遭遇奥运 豆汁翻译成“北京可乐”,你支持吗?
为什么对本国的文化那么没有信心呢,偏要用“可乐”才能让外国人明白?说实话,加了“可乐”外国人有可能更糊涂……凭什么就不能说"Douzhi",然后加个逗号解释一下(鉴于我本人没吃过豆... (mira)

阅读排行榜

评论排行榜



She left her shoes, she took everything else, her toothbrush, her clothes, and even that stupid little silver vase on the table we kept candy in. Just dumped it out on the table and took the vase. The tiny apartment we shared seemed different now, her stuff was gone, it wasn’t much really, although now the room seemed like a jigsaw puzzle with a few pieces missing, incomplete. The closet seemed empty too; most of it was her stuff anyway. But there they were at the bottom, piled up like they usually were, every single one of them. Why did she leave her shoes? She couldn’t have forgotten them, I knew too well that she took great pride in her shoe collection, but there they still were, right down to her favorite pair of sandals. They were black with a design etched into the wide band that stretched across the top of them, the soles scuffed and worn; a delicate imprint of where her toes rested was visible in the soft fabric.

It seemed funny to me, she walked out of my life without her shoes, is that irony, or am I thinking of something else? In a way I was glad they were still here, she would have to come back for them, right? I mean how could she go on with the rest of her life without her shoes? But she’s not coming back, I know she isn’t, she would rather walk barefoot over glass than have to see me again. But Christ she left all of her shoes! All of them, every sneaker, boot and sandal, every high heel and clog, every flip-flop. What do I do? Do I leave them here, or bag them up and throw them in the trash? Do I look at them every morning when I get dressed and wonder why she left them? She knew it, she knows what’s she’s doing. I can’t throw them out for fear she may return for them someday. I can’t be rid of myself of her completely with all her shoes still in my life, can’t dispose of them or the person that walked in them.

Her shoes, leaving a deep footprint on my heart, I can’t sweep it away. All I can do is stare at them and wonder, stare at their laces and straps their buttons and tread. They still connect me to her though, in some distant bizarre way they do. I can remember the good times we had, what pair she was wearing at that moment in time. They are hers and no else’s, she wore down the heels, and she scuffed their sides, it’s her fragile footprint imbedded on the insole. I sit on the floor next to them and wonder how many places had she gone while wearing these shoes, how many miles she walked in them, what pair was she wearing when she decided to leave me? I pick up a high heel she often wore and absently smell it, it’s not disgusting I think, it’s just the last tangible link I have to her. The last bit of reality I have of her. She left her shoes; she took everything else, except her shoes. They remain at the bottom of my closet, a shrine to her memory.

 
posted on 2008-01-10 21:21 李锦森 阅读(753) 评论(36)  编辑  收藏

FeedBack:
2008-01-11 16:43 | Jacica
确实很感人,老师能谈一下您的感想吗?我有点不太明白。。。
  回复  引用    
#2楼 [楼主]
2008-01-11 22:18 | 李锦森
@Jacica
我最感动的是两段话:Her shoes, leaving a deep footprint on my heart, I can’t sweep it away. 以及She left her shoes; she took everything else, except her shoes. They remain at the bottom of my closet, a shrine to her memory. 双鱼座的人可能比较感性吧,最受不了睹物思人的感觉,更何况是物是人非......

  回复  引用    
2008-01-12 00:57 | Cello
我也被这句感动到了:
I can’t throw them out for fear she may return for them someday.

Johnson这篇我可以转去收藏吗?
  回复  引用    
#4楼 [楼主]
2008-01-12 11:38 | 李锦森
@Cello
可以,呵呵
  回复  引用    
2008-01-12 21:36 | Catyi
换个角度来看, 留下所有鞋子的女孩想必被这段感情伤得很深, 想彻底忘记这段恋情, 甚至都不敢再面对这些给她带来回忆的鞋子. 因为对绝大部分的女孩来说, 鞋子是非常重要的. (she took great pride in her shoe collection), 鞋子也代表以前所走过的路. 将所有鞋子仍掉肯定不舍, 所以她将这些全留给了男孩子. 聪明而又狡猾~~ 她是不会再回来了!
Sorry, 我的片面感想.
  回复  引用    
#6楼 [楼主]
2008-01-12 21:59 | 李锦森
@Catyi
呵呵,看来感情细腻的不止我一个啊.
  回复  引用    
2008-01-13 20:45 | Catyi
嘻嘻, 所以会经常上您这儿来坐坐啊..
  回复  引用    
2008-01-14 23:25 | memory
她走了,却留下了所有的记忆,在他的心中落下了深深的烙印。鞋子留在的不是壁橱的底部,而是他的记忆深处。
她走了,留下了所有心爱的鞋子;却希望,于他心中能留下所有共同历程的回忆。
Her shoes, leaving a deep footprint on my heart, I can’t sweep it away.
They remain at the bottom of my closet, a shrine to her memory.

他留下了鞋子,不仅留下的是记忆,更留下的是一种重逢的期盼。
I can’t throw them out for fear she may return for them someday. I can’t be rid of myself of her completely with all her shoes still in my life, can’t dispose of them or the person that walked in them.

于他或她,均有情在,何苦分离!
  回复  引用    
#9楼 [楼主]
2008-01-15 12:40 | 李锦森
@memory
写得好
  回复  引用    
2008-01-16 15:47 | 菁菁
是啊!赌物思人~只听新人笑,哪闻旧人哭?
  回复  引用    
2008-01-16 18:43 | 余贝贝
她关上门,结束了过去;她留下的鞋子,时时刻刻勾起爱人的回忆。
她必定深深爱过,也许依然深深爱着。她为什么要走?是因为深深受了伤害?还是渴望一个人的自由?
也许以后会走更远的路,看更美的风景,她会有更多美丽的鞋子,但是心底最柔软的那个角落也会时时回忆起存放旧鞋子的那个壁橱。
若有人知春去处,唤来归与同住。
人生,本该就是两个人的足迹,而不是一个人踩下孤单的脚印。
他们还会再见面的。
  回复  引用    
#12楼 [楼主]
2008-01-16 19:10 | 李锦森
@余贝贝
世间有两种爱情是最难忘的:一种是相濡以沫,而另一种是相忘于江湖.我觉得这篇文章应该是讲第二种吧,也许遗憾失去的才永远是最美好的.同学们感情太丰富了,让老师都难得煽情一回了,呵呵.
  回复  引用    
2008-01-16 20:36 | wendy
相忘于江湖也可以成就一段佳话,若是两人互相记着对方到天涯海角,这爱情便是海枯石烂了
  回复  引用    
2008-01-16 20:42 | wendy
Her shoes, leaving a deep footprint on my heart, I can’t sweep it away.
They remain at the bottom of my closet, a shrine to her memory

我久久不能释怀的是她的每个鞋印都深深烙在我的心上,它们依旧在衣柜的底下,依旧在我心头闪烁

  回复  引用    
2008-01-16 20:50 | wendy
I can’t throw them out for fear she may return for them someday. I can’t be rid of myself of her completely with all her shoes still in my life, can’t dispose of them or the person that walked in them

我不会扔掉那些鞋,或许她会回来。我怎么能忘记她,在那些鞋仍然在我生活里的日子。不会忘记它们,也不会忘记那个穿着它们走过我生命的女孩
  回复  引用    
2008-01-16 21:09 | Catyi
哇, 小妞们的文采都好好叶~~
古人以诗会友, 如今现代人是以"博"会友啊, 哈哈, 有意思!
  回复  引用    
2008-01-17 00:48 | memory
相忘于江湖不是因为无情,而是出于无奈。有几人能真正的在失去后做到相忘于江湖?也许,刻意的想要去忘记只是因为一直以来都无法忘记。
若两人能时刻在心中记着对方念着对方,那这种爱情便是永恒。甚至在精神层面要更甚于相濡以沫的爱情。

相忘于江湖,不如相“望”于江湖。

回忆的花瓣掠过心湖,泛起片片涟漪,爱不是千言万语,也不是朝朝暮暮。
  回复  引用    
2008-01-17 03:04 | ♥melody♥jingjing♥
老师我看不懂。。呜呜呜呜。。。
  回复  引用    
2008-01-17 03:05 | ♥melody♥jingjing♥
英文的感觉总是没有中文来的细腻和华丽。。
英文适合写说明文,情感的东西,好像,中文。。比较适合耶~

  回复  引用    
2008-01-17 12:08 | 余贝贝
我知道这世界不是绝对的好
我也知道它有离别 有衰老
然而我只有一次的机会
上主啊 请俯听我的祈祷
请给我一个长长的夏季
给我一段无瑕的回忆
给我一颗温柔的心
给我一份洁白的恋情
我只能来这世上一次 所以          
请再给我一个美丽的名字
好让他能在夜里低唤我
在奔驰的岁月里
永远记得我们曾经相爱的事

-----席慕容《祈祷词》


  回复  引用    
#21楼 [楼主]
2008-01-17 23:03 | 李锦森
@♥melody♥jingjing♥
我已经把文章翻译成中文版本了, "Johnson漫谈翻译7",呵呵.
  回复  引用    
#22楼 [楼主]
2008-01-17 23:04 | 李锦森
@memory
相忘于江湖,不如相“望”于江湖。这句话好!
  回复  引用    
2008-01-18 19:59 | forgain
呵呵,想必memory是某位大虾,望以后多指教了
  回复  引用    
2008-01-20 11:05 | Lizzy米
I think this girl is somewhat cruel.她知道那双鞋子伴随着她度过那段最美好的时光.而现在她打算把它们全都遗忘,把所有的美丽回忆留给那个男生.自己挥一挥衣袖不带走一片云彩.而她知道这双鞋子会让这个男生陷入更加难以自拔的深渊,会remember her forever.但她还是这样做了.I think she is quite selfish.I don't like this girl very much.I think the boy should throw away her shoes,and begin his new life.Tomorrow is another day!He should forget what he should forget!
  回复  引用    
2008-01-20 16:04 | memory
我不是什么大虾,只是因为感同身受,而说出发自内心的感言。
  回复  引用    
2008-01-22 20:00 | forgain
memory要多来这里坐坐啊呵呵
  回复  引用    
2008-01-26 12:22 | lilywan
呵呵,蛮有老师讲座时说的“the eclipse of heart"的味道的。
  回复  引用    
#28楼 [楼主]
2008-01-26 16:53 | 李锦森
@lilywan
对,很有关系的......
  回复  引用    
2008-03-02 01:16 | silence-qing
看到这篇文章,隐约看到这篇文章触碰到老师的内心那份爱
有人说这样的爱情虽然悲壮,但却是永恒的!
memory 似乎和老师有同样感受,道出了心声!


  回复  引用    
#30楼 [楼主]
2008-03-02 12:00 | 李锦森
@silence-qing
是!
  回复  引用    
2008-06-23 11:05 | carriebao
的确很感人啊,只是不知道这个女生为什么要留下鞋子,但这个男生确是很多情的!
  回复  引用    
#32楼 [楼主]
2008-06-23 14:58 | 李锦森
@carriebao
是!
  回复  引用    
2008-06-23 15:34 | fox
walked out of my life without her shoes ……
  回复  引用    
#34楼 [楼主]
2008-06-23 15:37 | 李锦森
@fox
Keep walking, you will finally have your own shoes!
  回复  引用    
2008-07-02 21:32 | 菲菲
是不是女人忘记拿了 男人太多情才有这些煽情的文字哈哈
分手后大家会把自己新爱的东西留下来吗 如果不带走只说明还在乎 女孩应该还会回来 如果不爱了 一切事物与彼此无关
  回复  引用    
#36楼 [楼主]
2008-07-02 22:57 | 李锦森
@菲菲
感觉也是。
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-01-10 21:25 编辑过