<2008年7月>
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

download web counters

李锦森(Johnson)
上海新东方中高级口译、口语明星教师,口译教研组成员,上海外国语大学英语语言文学硕士,大型国际会议特聘同声翻译。其自创的“模块式教学法”深受学员的认可和喜爱,在口译培训领域享有良好的口碑以及较高的知名度,并多次被评为“年度优秀教师”。 Johnson在学术上孜孜不倦,三省吾身;在教学方法上求新求变,再攀新高。旨在使学生的笔译和口译能够达到“刘翔的速度”,“姚明的高度”和“丁俊晖的准确度”! Motto: “The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.”(Tagore,《Stray Birds》)

最新随笔

留言簿

文章档案

相册

官方网站

名师博客

  •  

最新评论

1. re: 为你翻开生命的第一页—送给女儿的小诗
哦哟好开心啊,当爸爸了 (adelaide)
2. re: 很感动: Every one is No. 1
老师我真希望高口能碰到你啊,我听上过你课的同学说你很好的哈哈 (adelaide)
3. re: Johnson 漫谈翻译10:王菲经典情歌 《红豆》翻译 (Johnson 版)
王菲的《人间》也很不错 期待老师的翻译版哈 (昨日重现)
4. re: 很感动: Every one is No. 1
很喜欢这首歌,百听不厌! (celeste)
5. re: 串讲开始了,我们能够有缘邂逅吗?
@李锦森 嘻嘻~那桌面就是小JOHNSON咯? 超级可爱丫~ 祝福johnson Jr. 天天开心!^^ (.小耳朵.·)
6. re: 串讲开始了,我们能够有缘邂逅吗?
呐。。。你今晚有讲座在浦东的嘛。。。咋这儿没写。。。= = (EA)
7. re: 口译胜经——中高口翻译对比分析! (转自老大博客)
嗯,谢谢~ 我今天下午刚刚去了串讲,可惜不是Johnson的课。。。 小新讲的~也不错额~o(∩_∩)o... (Elyse)
8. re: 天空中没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过-高口VIP一对一学员结班合影留念
@lara 呵呵,谢谢。 (李锦森)
9. re: 天空中没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过-高口VIP一对一学员结班合影留念
一对一的教学应该对学员来说收获颇多吧 羡慕哦 Johnson上课很好的 还有 对于上面有些无聊人士的评论希望那个学生不要太在意 有些人就是那么无聊 支持爱好英语的朋友们 (lara)
10. re: 口译胜经——中高口翻译对比分析! (转自老大博客)
@Elyse 评分根据信、达、雅的标准。但是原文简单的话,即使信未必能过关,因为笔译有充足时间考虑。所以要求考生单词翻译精准,句型结构优雅。在我考前串讲中会具体阐述的。 (李锦森)

阅读排行榜

评论排行榜

   昨天参加了暑假动员大会,也拿到了课表。这次的排课超多,共有12个高口班级、3个中口班级和1个全能班写作,加在一起近160节课。这么多的课程,对于身体和声音绝对是一个严峻的考验,脑海中又浮现出过去不堪回首的往事:曾经有一次高烧上课,结果导致超高烧,最后家里的几格楼梯是爬上去的;也曾经有过两次失声的往事:第一次正好是休息期,吃了N斤胖大海才终于在开课前重获“人声自由”。第二次是上课当中诡异失声,用比阿杜还要嘶哑的声音,严格来说是气声,百转千回、荡气回肠地上完了一天的课。在下课时真的有一种想哭的冲动,源于身心的疲惫,更源于对于学生容忍耳朵经受长时间蹂躏的无比感激。
   坐在我旁边的是Roger,此君暑期课也巨多,而且高口口译主要是我和他分上的。见到我的课表,Roger含情脉脉地说:“要保重身体,千万不要倒下啊!”听得我一阵悸动,一股暖流缓缓涌上心头。Roger又徐徐地说:“因为......你倒下了,估计就要我替你了。”顿时无语,鲜血汩汩地从我的嘴角淌了下来.....
   言归正传,暑假班级对于我们团队的所有人都是个考验,因此一定要保重身体和声音,因为一旦倒下,后果的确不堪设想。所以,Roger老兄,为了你我会保重我的身体的;而为了我,你也要保重自己啊!
 
posted on 2008-06-26 10:48 李锦森 阅读(310) 评论(39)  编辑  收藏

FeedBack:
2008-06-25 11:38 | 寿崟
。。。。做男人真不容易啊。。。
  回复  引用    
2008-06-25 12:23 | Luna
工作都不容易,职业病,电脑病都开始敲我的门了.55,都take much care吧
  回复  引用    
2008-06-25 16:22 | 无暇
老师,身体是革命的本钱。多保重身体!
  回复  引用    
2008-06-25 17:05 | beery
辛苦啊~东方老师的“寒暑假”```
看看我们有那么多人在祝福着老师```量嗓子它也不敢再罢工!

  回复  引用    
2008-06-25 17:46 | 笑笑smilss
没想到当新东方的老师那么辛苦,压力太大了,那天老Tom跟我们上课时说他一个同事因为课太多得了重病,工作事业固然重要,但身体更重要呀,老师要保重啊.
  回复  引用    
#6楼 [楼主]
2008-06-25 20:19 | 李锦森
@寿崟
做新东方的男人更不容易,呵呵。
  回复  引用    
#7楼 [楼主]
2008-06-25 20:19 | 李锦森
@Luna
恩,大家都TAKE CARE.
  回复  引用    
#8楼 [楼主]
2008-06-25 20:19 | 李锦森
@无暇
好,我会的!
  回复  引用    
#9楼 [楼主]
2008-06-25 20:20 | 李锦森
@beery
希望如此吧,呵呵。
  回复  引用    
#10楼 [楼主]
2008-06-25 20:20 | 李锦森
@笑笑smilss
恩,是的,谢谢!
  回复  引用    
2008-06-25 20:32 | Bubble
真是好辛苦撒!
不过相信老师也是苦中作乐型吧
看着学生们听讲时脸上灿烂的笑容
心里一定会很温暖吧?
加油加油!
  回复  引用    
2008-06-25 20:47 | PERCIVAL
啊 我是八百伴中口 大概会是哪个老师呢?
邱邱还上课吗?
  回复  引用    
2008-06-25 21:13 | EA
很辛苦~每次暑假新东方就开始疯狂的上课了~看看这中高口开的班级量就晓得~因为这时候是高峰读书时间嘛!~

保养嗓子。。。Johnson,你应该去试试用气声发音。。。就是那种类似美声的业余型。这样一来声音会比较响,传得比较远,而且二来比较不伤嗓子,其三,显得比较有气场呵呵~以上我的小建议~本人学习美声(业余)也有多年光景~嗓子鲜少出故障~

身体一定要保重哦~HOHO~ROGER他博客都鲜少去,哪能和你的工作量比嘛。。。

总之,加油!
  回复  引用    
#14楼 [楼主]
2008-06-25 21:55 | 李锦森
@Bubble
好,我会加油的。
  回复  引用    
#15楼 [楼主]
2008-06-25 21:56 | 李锦森
@PERCIVAL
这个就不清楚了,老大应该还上的,只是课肯定没专职老师多,毕竟要重点做管理的。
  回复  引用    
2008-06-25 21:59 | 俞伟国
160节课......Johnson你猛的......
这两天我们部门老杨跟我们说的最多的一句话就是:暑假前多锻炼身体......
  回复  引用    
#17楼 [楼主]
2008-06-25 21:59 | 李锦森
@EA
是的,我这段正在练习腹式发音,你有些什么快速的诀窍,能分享一下吗?先谢过了。另外,ROGER也很忙的,他还有个海外生存的项目,有好的资源的话也帮他留心下吧,呵呵。
  回复  引用    
2008-06-25 22:28 | springhao
老师注意身体哦!!
  回复  引用    
#19楼 [楼主]
2008-06-25 22:31 | 李锦森
@俞伟国
是的,你也要保重身体呀,我已经买好威尔士的健身卡了,暑假之后争取练就6块腹肌,呵呵!
  回复  引用    
#20楼 [楼主]
2008-06-25 22:31 | 李锦森
@springhao
好,谢谢!
  回复  引用    
2008-06-25 23:08 | EA
@李锦森

呵呵~腹式发音~
首先,此类发音需要气息,此气息当然不是平日代表生命迹象的那个,此指两股气流的碰撞。需要吸气入肚,称为“气沉丹田”,然发音乃将气体喷出,故发音时两气相顶,即得气息。简单讲,就是吸气后要存于腹腔,发音时这股气要往下使劲儿,从而产生“相顶”,且腹部要求屏住,(自己手叉两边时觉得不能按下,颇为坚硬)——忌腹部用力时颈部和喉咙处用力,那样不自然且效果不佳。
此法仅限平时练习,因为如果随便讲个话都这样,挺耗体力的,而且有一点,自己练习时听自己的声音,可能反而觉得自己的声音不够响亮,但是这不是重点,因为关键是让别人听到,而非自己。每天小小一刻钟,两到四周就可初见成效~
(若其他同学或网友有补充,请跟帖于楼下,谢谢。)
  回复  引用    
#22楼 [楼主]
2008-06-26 10:38 | 李锦森
@EA
很有道理,谢谢!
  回复  引用    
2008-06-26 11:57 | EA
不谢啦~我不好意思的~毕竟我还不是很专业~
  回复  引用    
2008-06-26 14:13 | 森林里的橙橙
补充
唱歌的时候也适用此法,声音响亮而且音域会拓宽。
  回复  引用    
2008-06-26 14:15 | 森林里的橙橙
@EA
哦,原来已经有说了,呵呵,原来你有学美声,学美声好吖!!握手
  回复  引用    
2008-06-26 16:28 | EA
@森林里的橙橙
呵呵~握手~
  回复  引用    
2008-06-26 17:00 | PERCIVAL
老师你知道和你搭班的其他几位老师是谁吗?(陆家嘴中口)谢谢
我很想报你的班 不知你浦东中口班号多少 谢谢
  回复  引用    
2008-06-26 19:08 | ZQ
Johnson,你和Roger都要好好保重身体啊,不然你俩都倒了,你说还有谁能顶内?o(∩_∩)o...哈哈
WISH身体棒棒!想念你们...
  回复  引用    
2008-06-26 19:56 | 傲雪
JOHNSON你暑假就不会只和roger搭班吧!如果是这样的话,我要考虑考虑了。因为我不喜欢roger的风格。
  回复  引用    
2008-06-26 20:02 | 傲雪
不好意思,看错了。原来你和roger一起教高口的口译。希望这上面一段话不要被他看到。
  回复  引用    
2008-06-26 21:08 | Catyi
Lee, 你这份对工作的热情和执着不是每个人都有的.
相信今日辛勤的工作,会换来明日更舒适的生活!

一起加油吧!
A ZA A ZA fighting!
  回复  引用    
#32楼 [楼主]
2008-06-26 21:59 | 李锦森
@Bubble
是,学生是我的精神支柱。
  回复  引用    
#33楼 [楼主]
2008-06-26 22:00 | 李锦森
@EA
还是很感谢的,三人行,必有我师啊!
  回复  引用    
#34楼 [楼主]
2008-06-26 22:04 | 李锦森
@PERCIVAL
zy238,如无临时调整,应该是郭雯、常姗姗和朱敏琦。
  回复  引用    
#35楼 [楼主]
2008-06-26 22:05 | 李锦森
@ZQ
我也想念你们。
  回复  引用    
#36楼 [楼主]
2008-06-26 22:06 | 李锦森
@傲雪
呵呵,个人风格不同而已,ROGER也很出色的。
  回复  引用    
#37楼 [楼主]
2008-06-26 22:07 | 李锦森
@Catyi
谢谢,我会KEEP FIGHTING 的。
  回复  引用    
2008-07-05 22:25 | 快乐的菲菲
看得人要吐血...
BS自己 我舍不得为工作牺牲自己也不乐意超负荷疲惫工作 女人太容易老了 现在是不是要换个观念呢 ????...
榜样的力量是无穷的 致敬了


  回复  引用    
2008-07-29 23:36 | 小安安
@快乐的菲菲
这位姐姐你试试看呢?说不定你也会喜欢这种为工作牺牲自己的感觉的,会很有成就感的哦~~(我高中三年就是这样度过的,一边忙学生会一边读书)
当然,你也可以无视我。。。
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]