07秋口译口试备考冲刺（上）

本文作者: Johnson 上海新东方高级口译明星教师,口译研究中心成员。上海外国语大学英语语言文学硕士,高级同声翻译,口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。


    弹指一挥间，2007年下半年度的中高口口试阶段已经迫在眉睫。此时此刻，广大考生往往会直面苍天，聊发岁月无情的感慨。在此千钧一发的关头，笔者本着治病救人的原则，结合本人多年口试考官和课堂教学的经验，和各位考生共同分享考前备考冲刺攻略，尤其是口译方面的准备以及应试技巧，以飨各位求知若渴的莘莘学子。

攻略一、考前复习原则

具体作法：按TOPICS 来总复习，

比如， 1-2天专门熟悉礼仪发言的套话句型，

第3-5天专门对付旅游话题，熟悉旅游经济词汇，景点，描述性美文的处理方法等。

第6-8天复习教育或文化类的…

那么如何有效使用教材呢？大家可参考以下步骤：

Step 1：听教材磁带（cd/ mp3），迅速记录，强迫自己在短时间内先翻一遍。参考答案，记住专业词汇。最好把自己的口译录下来。

Step 2：再听一遍，边读答案，多听几遍，找出自己翻译中需要改进的部分。

Step 3：回到第一步，边听边记录，听一段，译一段，直到很熟练为止（不一定要完全按照答案来，关键是要完全掌握自己在第一步处理不当的专有词汇和重要句型）

   口译教程和新东方发的辅导教材整个过一遍之后，用真题来测试一下自己吧！

每次做真题都要完全像考试时一样进行，最好安排一两个家人/ 同学坐在面前（与自己相隔一米的距离），给自己一点现场的压力，培养考试状态，训练速记，适应有人监督的感觉，掌握考试的节奏。考前当天还需最后热身。


未完待续！

附：11月3日、4日中级口译口试考前冲刺班紧急增班通知