2008.2.20

本报讯08年春季的中高级口译考试即将于3月16日星期日拉开帷幕。为帮助广大口译考生积极备战笔试，上海新东方口译研究中心在广大口译考生的强烈渴望和要求下，果断决策，由上海新东方学校校长汪海涛、口译研究中心副主任邱政政老师领衔，集合“中心”70多位口译专家、学者、笔试阅卷人及口译考官，共同编著了《中级口译全真模拟试题》 和《高级口译全真模拟试题》。该系列丛书为国内首创，已于近日在全国出版面世。

模得好，才能考得好！

据上海新东方学校校长汪海涛介绍，这两本书各包括10套全真模拟试题，并配有权威的参考答案和精准的听力原文供考生模考后进行比对和分析，以达到迅速提升考试成绩的目的，为广大口译考生的备考提供了最为强大的助力。

众所周知，中、高级口译考试是国内含金量最高的素质英语考试之一。试题难度大，题量多，通过率控制严格，其证书也就有了很高的可信度。在每份口译试卷中，主客观考题科学分布，仅翻译内容就细分为听译、笔译和口译，语言又覆盖到汉译英和英译汉，难度从句子翻译升级到段落翻译，内容上跨越了科技、经贸、旅游、城市发展、时事新闻、历史文化等多个领域。阅读部分则精选了各类财经刊物的最新时文，改动变化不多，考查学生对地道英文的理解和判断能力，同时拓展了他们的逻辑思维和视野。因为一次性通过口译考试意味着巨大挑战，学生在复习口译教材和参加培训的基础上就需要大量的模拟训练。

上海新东方综合能力部主任、口译研究中心副主任邱政政老师表示：对于任何考试而言，“模得好，才能考得好！”毕竟口译水平最终要通过考试来检验，而应对考试最有利的武器除了深入研究历年考题，还要通过大量的全真模拟来达到事半功倍的效果。因而每年十多万的口译考生需要一系列高质量的模拟试题来进行针对性的训练。

据记者了解，为保证这两本试卷的权威性与专业性，新东方口译研究中心下设的听力课题组、阅读课题组和翻译课题组在进行了五年权威口译模考的基础上，严格遵循中、高级口译最新走势、紧扣考试大纲及出题思路，分别从800多篇最新英美时文，60万字精选听力语料和400篇权威笔译段落中甄选考试素材，可谓精益求精，相信一定会使广大即将迎战三月口译的考生在实战考试中“如虎添翼”。