His ten year (ten-year) effort to find the right mix of active materials for the Sono filter system has just earned him a one million dollar price（prize）. Abul Hussam is the top winner of the 2007 ? chanllenge Price for ? the ability( Grainger Challenge Prize for Sustainability). The price (prize) is administered by the National Academy of Engineering in the United States.
Abul Hussam is a chemistry professor at George Mason University in ?( Fairfax), Virginia . He says he will give five percent of the money to the university and he plans to use twenty five percent of the award to develop smaller filters. Currently, the system weighs almost sixty kilograms.
But professor Hussam says he will use the remaining money to increase production of the filters in Kushtia. One hundred workers currently produce about two hundred filters a week.
About thirty thousand homes in Bangladesh are using the system. It costs families thirty five dollars. But professor Hussam says the filters are extremely cost effective compared to the price of bottle water.
【My Translations】
十年努力寻找现有的Sono过滤系统合适的混合材料为他赢得了一百万美元的奖励。Abul Hussam是2007年可持续性格林格尔挑战奖的冠军。奖金是由美国国家工程院院颁发的。
Abul Hussam是一位在弗吉尼亚州Fairfax市的乔治·梅森大学的教授。他所会把奖金的5％捐赠给学校。并且计划拿出25％的奖金用于研制更小型的过滤装置。目前的系统只有大约60克。
但是Hussam教授说他会把剩下的钱用在Kushtia过滤装置的生产。目前100名工人一周可以生产大约200台过滤器。
在孟加拉国大约30000的家庭在使用这种系统。每个家庭的花费为35美元。但是Hussam教授说这种过滤器与瓶装水相比在成本上有极大的优势。
【参考答案】
His ten-year effort to find the right mix of active materials for the Sono filter system has just earned him a one million （one-million-dollar） prize. Abul Hussam is the top winner of the 2007 Grainger Challenge Prize for Sustainability. The prize is administered by the National Academy of Engineering in the United States.
Abul Hussam is a chemistry professor at George Mason University in Fairfax, Virginia. He says he will give 5% of the money to the university. And he plans to use 25% of the award to develop smaller filters. Currently the system weighs almost sixty kilograms.
But Professor Hussam says he will use the remaining money to increase production of the filters in Kushtia. 100 workers currently produce about 200 filters a week.
About 30000 homes in Bangladesh are using the system. It costs families 35 dollars. But Professor Hussam says the filters are extremely cost effective compared to the price of bottled water.
【生词】
美国国家工程院(National Academy of Engineering)
可持续性格林格尔挑战奖” (Grainger Challenge Prize for Sustainability)
阿布·胡珊 (Abul Hussam)
库什蒂亚(Kushtia)
乔治·梅森大学 (George Mason University)
cost-effective adj.有成本效益的，划算的
【友情链接】
砷过滤设备获百万奖金
2007年02月08日10:51
美联社消息：美国国家工程院(National Academy of Engineering)2月1日公布，将 “可持续性格林格尔挑战奖” (Grainger Challenge Prize for Sustainability)授予乔治·梅森大学 (George Mason University)化学教授阿布·胡珊 (Abul Hussam) 。他研制的即简单又便宜的井水除砷过滤系统获得了一百万的奖金。此项技术早已投入使用，为他的家乡孟加拉国的居民解决影响健康的砷污染问题。
胡珊1978年移居美国，后获得了公民身份及分析化学博士学位。他将职业生涯的大部分时间与精力都奉献在解决砷污染的研究中。
在印度东部和孟加拉国的许多地区，当地农民的饮用水取自带有细菌和病毒的池塘水或水坑水。国际援助组织为解决当地饮用水问题，提供资助开掘水井，使居民们饮用到干净的地下水。但是，援助组织并没有发现当地地下水的天然砷浓度很高。虽然传染病例减少，与砷污染有关的皮肤病和癌症发病率却增高了。这一问题直到90年代才得以重视。“我和我的兄弟姐妹都饮用这样的井水。” 胡珊说，他的家人没有发病可能是因为饮食营养较好，对摄入的砷有一定抵抗作用。
加州伯克利(University of California at Berkeley) 流行病学专家艾伦·史密斯 (Allan Smith) 说，砷污染影响着全球上百万人，让人们相信那些看起来清洁的水实际上是有毒的并不容易。“这种污染看不到，也闻不到。”史密斯说，“看起来清亮的水会在二三十年后引发肺部疾病，这一点都不奇怪。但对于老百姓来说这可能是不可思议的。”
胡珊花了很多年时间测试各种过滤系统。最终的成果是一个简单、免维护的系统，其中包括沙砾、炭、支撑物和铁。每个过滤器都含有20磅铁。铁与砷形成化学键，痕量浓度的砷也可被去除。
胡珊说，在孟加拉国的库什蒂亚(Kushtia)，过滤系统每星期的生产量近200个，每个售价40美金。目前，投入使用的不下30,000个。
他计划将所获奖金的70%用于过滤器的继续推广；25%用于进一步科研；另外5%捐赠给乔治·梅森大学。2007年的可持续奖由格林格尔基金资助，主要目标：解决砷污染问题；评选条件：在不使用电力的前提下，确立经济可行、性能可靠、环境友好的砷污染解决措施。（徐新）
来源：人民网环保频道