His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy            

There's vomit 1on his sweater already, mom's spaghetti   

He's nervous, but on the 2surface he looks calm and ready  

To drop bombs, 3 but he keeps on forgettin

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

He opens his mouth, but the words won't come out

He's chokin, how everybody's jokin now

The clock's run out, time's up over, bloah!   （其他略）

歌词大意：他掌心冒汗，腿脚发软，两臂僵硬。

          衣服上呕吐的痕迹，是妈妈做的意大利面。

          他紧张不已，却故作镇静，像已准备好大干一场。

          却忘了词，人群嘘声不停。

          他张口结舌，脑子一片空白。

            时间已到，比赛结束，台下哄笑如雷。

这首歌在百度很容易下载到


 

靓音：

Lose your “H”

连读中，常常会遇到 <h> 音失去的现象。

这首歌里，歌词

“① vomit on his …”听起来似<vomiton nis> ;

“②surface he”听起来似<surfaci >；

“③but he keeps on”也如<buti keep son…>

回想一下，在警匪片中，一些帮派的God Father 冷冷地扔下一句“kill him”的同时，常常也一并扔掉了里面的 <h>，于是，这句话听上去便成了——<kill lim>。

可见，Lose the “H”，绝非偶然，而是有其规律。

那么，<h>是怎么失掉的？

身临其境，现在，大家不妨带着<h>音快速的念出“kill him”，我想你一定会感觉别扭，因为<h>这个音阻碍了我们把“kill”及“him”这两个单词连读出来。

通常，两个单词连读时，第一个单词的最后一个辅音字母，要与第二个单词第一个元音字母结合，产生一个新的音节。这个<h>阻碍了kill最后的辅音<l> 和him的第一个元音<i> 结合，就给连读造成了困难。在人们快速、自然地读出此句话的时候，<h>就被无意识的忽略掉了。

夹在两个单词之间的<h>，在连读中失音是英语口语地道发音的一个特征。于是，若要流畅地讲好英语，除了要lose yourself, 遇到这种情况时——you should also lose the <h>。

实用： I don’t want him to destroy the whole party.   <wantim>

        我不想让他毁了整个舞会。

Please tell her that everything is over. <teller>

请转告她，一切已经结束了。

靓词：

Choke : 大家看到choke这个词，很可能第一反应是汉语的“噎”字，如“因噎废食”。但在英语口语中，这个词却常常表示另一个意思，近似汉语中的“怵chu”字，指在关键的时候因紧张而出现失误，如考试怯场、比赛发挥失常等等。在电影《8 mile》中，“兔子”阿姆首次亮相说唱“斗牛”大赛，比赛之前紧张到甚至在卫生间呕吐，结果台上又怯的忘了词儿，所以歌词中讲“He’s choking”，是说他在关键时刻“掉链子”了。可以想象当时可怜的阿姆只有呆呆得任观众嘲笑，那种感觉真的如同咽了个大面团，too hard to swallow. 大家今后在参加考试、运动会，或者歌唱比赛等关键时刻，Just take a deep breath and relax yourself, but don’t choke. 千万别发“怵”哦。

实用例句：
Michael Jordan never choked when he took the buzzer beater.
乔丹投制胜球时从不手软。 

When I tried to tell her that I loved her, but I choked.

当我想向她表白时，我紧张地说不出话来。

Don’t choke, take it easy !

别紧张，放松点。

posted on 2007-11-15 10:54 K 阅读(1796) 评论(19)  编辑  收藏 所属分类: K 英语 网摘收藏