The Script of the Contest
LAUTER: -Sir?
THE SWEDE: -Yeah?
LAUTER: -There's somebody here for you.
POLARSKI: -Hello, Warden.
THE SWEDE: -Please sit down.
POLARSKI: -Special Agent Karen Polarski, F.B.I.
THE SWEDE: -Oh, yeah. You're F.B.I.?
POLARSKI: -Yes, sir.
THE SWEDE: -For heaven's sake.
THE SWEDE: -That's the first time I get to talk to a lady agent. If they're all as pretty as
you are, let's change them all.
POLARSKI: -Thank you, sir. Well...
THE SWEDE: -What can I do for you?
POLARSKI: -I'm here to—
THE SWEDE: -Wait a minute, wait a minute, I know who you are. You're, uh... Your
name's Karen, isn't it?
POLARSKI: -Yes, sir.
THE SWEDE: -Karen Rausenberger.
POLARSKI: -Not anymore. It's Polarski, my mother's maiden name.
THE SWEDE: -You're Judge Rausenberger's daughter.
POLARSKI: -Yes, sir, I am.
THE SWEDE: -Well, what can I do for you?
POLARSKI: -Well, I'm here to talk to you about last week's prison escape attempt.
THE SWEDE: -That was a mess. We had, we just-that was a real fish fry there.
POLARSKI: -Can you tell me a little about what happened that morning?
THE SWEDE: -Yeah. We chased him to me woods there, and, um, This guy was, he was real
bad, He was dangerous. He was what they call a stumper. He'd go out
there, and he'd hide behind a stump. And he'd take you with him.
POLARSKI: -You were there when they found him.
THE SWEDE: -No, I wasn't. I saw him when he was wounded. He had a wound in his leg.
POLARSKI: -That's the wound that brought him down. But the wound that killed him
was in the back of the neck.
THE SWEDE: -Is that right?
POLARSKI: -Possibly a Colt or a Magnum.
THE SWEDE: -That's likely to happen.
THE SWEDE: -You know, when, when a guy like that suddenly makes a move on you,
POLARSKI: - Is that what he did? Did he do that to you, sir?
THE SWEDE: -I don't know. I don't remember. It was all such a blur. Things happened so
damn.
POLARSKI: -Did you shoot the prisoner, sir? THE SWEDE: -Huh?
POLARSKI: -Did you shoot the prisoner, sir?
THE SWEDE: -I don't remember.
POLARSKI: -Sir, do you have a memory problem?
THE SWEDE: -Sometimes I think I do. But I'm gonna remember this moment, boy.
Being on the witness stand here.
POLARSKI: -Yes, yes. Have you shot other prisoners, sir?
THE SWEDE: -You're talking to me like I'm, I'm, I'm a little scared.
POLARSKI: -I'm asking you a question and you're not giving me an answer now, are you? THE SWEDE: -I'm giving you the best answer I can.
THE SWEDE: - Yeah, Warden.
THE SWEDE: - No, no. Full negative on that. I'm coming over there.
THE SWEDE: -I gotta go over there
POLARSKI: -Well, when your memory clears up, I'd be very happy if you'd give me a call. And if not, I'll call you.
THE SWEDE: -All right?
POLARSKI: -All right?
THE SWEDE: -All right, very good talking to you.
POLARSKI: -You take care of yourself.
THE SWEDE: -Yeah. Say hello to your dad for me.
POLARSKI: -You say hi, too.
THE SWEDE: -Yeah, yeah.
THE SWEDE: -You goddamn slut. Goddamn bitch, Jesus Christ. What the fuck you doing to her?
老师,能帮忙翻译一下吗?有急用.非常感谢!如果可以的话,请把译稿传到我邮箱里.谢谢
英伦摇滚特有的低沉糜烂,搭上了电影配乐的这个背景,多少被先入为主地浊上腐朽的味道,很想脱离片子来聆听一下,可惜为时已晚.不管怎么样,是好歌.