随笔 - 12 文章 - 14 评论 - 73

世界自然遗产白神山地

白神山地は秋田県（あきたけん）と青森県（あおもりけん）にまたがる広大な山岳地帯です。面積（めんせき）約１３万へクタール（公顷）です。１９９３年１２月、中心部の約１万７０００クタールが、鹿児島県（かごしまけん）の屋久島とともに、日本で初めて世界自然遺産として登録（とうろく）されました。世界遺産地域は、核心地域１万１３９クタールと緩衝地域 ( かんしょうちいき ) ６８３２へクタールからなっています。ここには、世界最大の原生（げんせい）的（てき）なブナ（山毛榉）の自然林が残されており、しかも、中心部は人手がほとんど入っていない原生的な状態のままです。この森ではたくさんの種類の植物や動物が共に生きており、自然の生態系がありのままの姿で息づいています。

白神山地是横跨秋田县和青森县两县的广阔山岳地带。面积约 13 万公顷，其中大约 1 万 7 千公顷的中心地区，在 1993 年 12 月，白神山地和鹿儿岛县的屋久岛同时被选为日本首批世界自然遗产。世界遗产地区由 10139 公顷的核心区和 6832 公顷的缓冲区构成。在这里保留着世界上最大的山毛榉原始森林，中心地区几乎从未经过人工修缮而保持着大自然的原貌。在这片森林里共生着多种植物和动物，生态系统完全保持着自然的状态。

白神山地は都市から遠く離れ、傾斜（けいしゃ）が急で森林の伐採 ( ばっさい ) もほとんど行わ（おこなわ）れていません。むかしから、ごく限られた範囲（はんい）の地元住民による山菜取りなどの伝統的な利用がなされてきているが、ほとんど手つかずの状態になっています。白神山地の中でも人為的な影響（えいきょう）をほとんど受けていません。

白神山地远离城市的喧嚣，山势倾斜陡峭，森林几乎未经砍伐。自古以来，当地居民一直在极小范围内利用自然资源，比如采摘野菜等传统活动，这使白神山地仍保持着毫无人工痕迹的自然状态，基本上没受过人为的影响。

白神山地では、豊か（ゆたか）なブナの原生林の恵み（めぐみ）を受けた多くの動物、植物が生息（せいそく）しています。ここには、５００種を超える（こえる）植物が生育しています。山地にはツキナワグマ（黑熊）、ニホンサル（日本猕猴）、ニホンカモンカ（日本羚羊）など約２０種の哺乳類（ほにゅうるい）、天然記念物のイヌワン（犬鹫）やクマゲラ（黑啄木鸟）に代表さねる８４種の鳥類、２０００種以上の昆虫類 ( こんちゅうるい ) などが生息し、豊かな食物連鎖網を築いて（築く）います。