随笔 - 12 文章 - 13 评论 - 71

巡游温泉

日本で最も（もっとも）ポピュラー（ popular ）な旅は、温泉を巡る（めぐる）旅である。老夫婦が老後の楽しみに名所旧跡を訪ねる（たずねる）旅で、彼らが好んで泊まる（とまる）のは温泉のある日本旅館だし、職場の社員旅行でも、大抵（たいてい）近県の温泉が旅の目的地に選ばれる。日中は温泉の近くにあるゴルフ（ golf ）場や釣り場などのレジャ（ leisure ）ー施設（しせつ）で存分に汗（あせ）を流し、温泉にゆっくり使って一息入れた後、宴会場にみんなで集めって一献酌み交わしながら社員同士の親睦を図るというのが、おおかたのパターン（ pattern ）である。若者たちは慨して（がいして）年輩者ほどには温泉好きではないが、それでも、スキーや登山などのついでに温泉につかる、あるいはグループ（ group ）で秘湯（ひとう）や露天風呂を訪ねるというケースが、最近では増えてきている。

在日本，最受欢迎的旅游是巡游温泉。老年夫妇为一享晚年之乐，寻访名胜古迹的时候，喜欢投宿在有温泉的日式旅馆；即使是公司的员工旅游，也大都把临近县有温泉处作为旅游目的地。白天在温泉附近的高尔夫球场和垂钓场等娱乐场所玩得汗流浃背，晚上痛快地泡在温泉里，稍事休息后欢聚在宴会厅，交杯换盏畅叙由衷，加深同事间的友谊。年轻人似乎不像中年人那样喜欢温泉，但最近在滑雪和登山是顺便去温泉泡泡，或结伴去寻访秘泉和露天浴池的人却有所增加。

温泉巡り 01 温泉巡り 04

そもそも温泉巡りは、湯治（とうじ）の習慣（しゅうかん）に始まった。温泉に含まれるさまざまな成分（せいぶん）の薬効（やっこう）によって病気の治療をする湯治は西欧にもあり、主に飲用法によって病人、傷兵の治療に使われていたようだ。然し、素朴な山奥の秘湯からいくつもの宿（やど）が並んだ温泉郷まで 2000 余りものの温泉に恵まれている日本では、湯治はもっぱら入浴法（にゅうよくほう）によるもので、しかも持病（じびょう）の治療というだけでなく、日ごろの疲労回復（ひろうかいふく）をも兼ねて気軽に出かけられる、最も庶民（しょみん）的なレクリエーション（ recreation ）の一つだった。

说起巡游温泉，起源与温泉疗养的习俗。温泉疗养是利用温泉中含有的各种成分的药效进行治疗。其实西欧也有这种温泉疗养。他们似乎主要以饮用法治疗病人和伤员。然而在日本从深山简陋的秘泉到旅馆林立的温泉之乡，有 2000 多处温泉。温泉疗养主要是靠沐浴法，不仅可以治疗慢性病，还可以消除日常疲劳，曾是一种最普通的、简便易行的消遣休养之一。

温泉巡り 03 温泉巡り 02
どの温泉にもそれぞれ特徴（とくちょう）があるが、非常に人気のあるのは伊豆の熱海温泉。眼前に海を見下し、背後に緑濃い坂の町が広がる風情から、東洋のリビエラ（ Riviera ）とも言われ、芸者が多いことでも有名だ。日本最古の湯と言われるのが、神戸の六甲山中腹にある有馬温泉。歴史があるだけに付近に名所旧跡が多く、清少納言の｢枕草子｣にも、「湯は七栗の湯、有馬の湯、玉造の湯」と、その名湯を歌われている。別府、浜脇、亀川など別府八湯からなる大分の別府温泉郷も、 1000 余軒もの宿がある世界一の大温泉都市として知られ、その夜景の美しさで多くの観光客を呼んでいる。

温泉各具特色，其中尤以伊豆的热海温泉最受欢迎。前面可眺望大海，背后是一片翠绿的山坡街道，蜿蜒曲折，被誉为“东方的里维埃拉”，又因艺伎众多而驰名。位于神户六甲山腰的有马温泉，是日本最古老的温泉。历史悠久，附近名胜古迹很多。清少纳言在《枕草子》中吟诵道：“泉数七栗泉、有马泉、玉造泉甲天下。”由别府、滨胁、龟川等别府八泉组成的大分县别府温泉之乡，竟有 1000 多家旅馆，以世界第一大温泉城市而闻名于世，其美丽的夜景招来众多游客。