お盆の行事

 

孟兰盆节

 

夏になると、日本の町や村で「お盆」の行事が見られます。お盆は、先祖の霊（れい）を慰める（なぐさめる）仏教（ぶっきょう）の行事で、日本独特の風習です。７月にする地方もありますが、田舎（いなか）では、たいてい８月１３日から１５日ごろにします。人々は、お盆になると、なくなかった家族や先祖がうちへ帰って来ると考えています。お盆には都会にいる家族も田舎に帰るので、列車が大変込みます。次に紹介するのは、長野県の行事ですが、ほかの田舎のお盆も、これと似ています。

 

一到夏天，在日本的城市和村庄就会举行“孟兰盆节”仪式。“孟兰盆节”是供奉祖先亡灵的佛教仪式，是日本独特的风俗。虽然还有一些地方是在 7 月份举行仪式，但是农村差不多都是在 8 月 13 日 至 15 日左右举办。人们认为一到孟兰盆节，去世的家人和祖先就会回到家里。“孟兰盆节”期间，在城市生活的家人也会回到乡下，所以火车异常拥挤。下面介绍的是在长野县的农村举行的仪式，而在其他地区的农村举行的孟兰盆节也与此相似。

 

お盆の日が近くなると、人々は、家の中に棚を作って、その上に、花やお菓子や野菜を乗せます。先祖が家へ帰って来るときは、乗り物がいるから、用意しなければ成りません。乗り物は馬と牛です。馬はきゅうりで、牛はナスで作ります。家へ帰って来るときは、足の速い馬に乗ります。お盆が終わって、家を出て行くときは、足の遅い牛に乗ります。１３日の夕方、門のところで火を用意して、家の前を明るくします。これを｢迎え火｣と言います。家の前が明るくすると、先祖は家がどこにあるか、すぐ分かって、帰って来られるのです。その夜は、家族や親類の人々が集まって、なくなった人たちのことを思い出しながら、いろいろな話をします。家の外では、広場や学校の庭などに人々が集まって、夜遅くまでにぎやかに「盆踊り（おどり）」をします。

 

快到孟兰盆节的时候，人们在家里做好棚架，在上面供奉鲜花、点心和蔬菜等。由于祖先回家的时候需要乘坐交通工具，因此也必须事先准备好，交通工具是马和牛。用黄瓜做马，用茄子做牛。祖先回家的时候，乘坐脚力快的马，而在孟兰盆节结束后离开家的时候，乘坐脚力慢的牛。 13 日傍晚要在大门前点上篝火把家门口照亮，这称为“迎灵火”。如果家门口亮堂了，祖先就能马上认出家门回到家里。在这个傍晚，家人和亲戚们聚在一块儿缅怀着故去的人，在一起聊很多事情。在户外，人们聚集在广场和校园里，欢快地跳“孟兰盆舞”直到深夜。

８月１６日には、｢送り火｣をたいて先祖を送ります。また、人々はお菓子や花を川へ持っていって、流します。この時、蝋燭 ( ろうそく ) に火をつけて、花などと一緒に流すこともあります。

 

8 月 16 日 人们燃起“送神火”送走祖先。人们还把点心和鲜花拿到河边撒进河里。有时候也将燃起的蜡烛连同鲜花一起放如河中漂走。

 

 

单词

行事（ぎょうじ）　　 活动、仪式、节日、庆典

慰める（なぐさめる）　　 安慰、安抚

たいてい　　 差不多、大体上

なくなる　　 故去

込む（こむ）　　 拥挤

のせる　　 放上、摆上

用意（ようい）　　 准备

きゅうり　　 黄瓜

集まる（あつまる）　　 聚、集

思い出す ( おもいだす ) 　　 想起来、回想

 

 

语法说明

1 、 [ 用终止； の 体 ] とき　　 ……时候

　　朝あったとき、「おはよう」と言います。

　　 早晨见面时说：“早上好。”

　　寝るとき、窓を閉めます。

　　 睡觉时，关上窗户。

2 、 [ 动未然 ] なければなりません　　 必须，应该

　　 部屋代をはらわなければなりません。

　　 我必须交房租。

　　明日の朝早く起きなければならないので、お先に失礼します。

　　 明天要早起所以我先告辞了。

3 、 [ 动连用 ] ながら 　　 一边……一边……

　　私はいつも料理の本を見ながら料理を作ります。

　　 我总是一边看着菜谱一边作菜。

　　 李さんは音楽を聞きながら小説を読みます。

　　 小李一边听音乐一边看小说。

4 、 [ 动连用 ] ことがある　　 [ 动连体 ] こともある　　 有时……有时也……

　　大雪のときは、電車が遅れることがあります。

　　 下大雪的时候，有时有电车会晚点。

　　 たいてい家で勉強するのですが、たまに友達の家で勉強することもあります。

　　 我一般在家里学习，但偶尔也去朋友家学习。