教師のもとに昔の教え子の母親が訪ねてきた。息子は病死したと告げ、生前の恩顧（おんこ）に礼を述べた。語る表情は穏やかで、時折、笑みも交じる。芥川龍之介の短編「手巾（しゅきん）」――ハンカチである
以前教过的学生的母亲来访。告知了儿子已经病故的事情，并感谢老师生前的照顾。这位母亲说话时，表情安稳，偶尔还夹杂着笑容。这是芥川龙之介的短篇小说《手巾》——手帕的一段
芥川龍之介：あくたがわりゅうのすけ

教師が床に落ちた団扇（うちわ）を拾おうとしたとき、テーブルの下に婦人の膝（ひざ）が見えた。膝の上でハンカチを握った手が激しく震えていた。顔で笑いつつ、「実はさつきから全身で泣いてゐたのである」
老师想捡起掉落在地上的团扇的时候，看见了桌子下的妇人的膝盖。放在膝盖上的紧握着手帕的双手不停的抖动着。脸上虽然挂着笑容，“但实际上从一开始，她的心一直都是在哭泣的。”

娘の遺影（いえい）を抱いた父親は、水色のハンカチで涙をぬぐい、泣き崩れた母親は顔を上げることもできない。奈良市の小学１年、有山楓（かえで）ちゃん（当時７歳）を誘拐し、殺害した被告に奈良地裁は死刑を言い渡した
手捧着女儿遗像的父亲，用淡兰色的手帕在檫拭着眼泪，嚎啕大哭的母亲甚至连脸也抬不起来。奈良地区法院判处诱拐，并且杀害奈良市小学1年级学生有山枫（当时只有7岁）的被告为死刑。

宝物の幼い命を永遠に奪われ、変わり果てた遺体の画像をメールで送りつけられた両親である。歳月は流れても、ハンカチを握った手の震えがやむ日は来ないだろう
宝贵的幼小的生命被永远的夺走了，取而代之的是，父母从EMAIL上收到女儿遗体的画像，我想对他们来说，即使岁月流逝，紧握着手帕的双手不再颤抖的日子也不会有了吧。

甲子園球児の使う青いハンカチが巷（ちまた）の話題になり、「君に会ううれしさの／胸に深く／水色のハンカチを…」と歌う「水色のワルツ」の作曲者、高木東六さんが亡くなり、夏の終わりから秋へ、いくつかのハンカチが胸をかすめて過ぎた
甲子园玩棒球的少年所使用的兰色的手帕成为街头巷尾的话题，唱着“和你相遇，那兴奋/紧紧的埋在心底/印在水兰色的手帕上……”这首歌曲《水兰色的华尔兹》的作曲者，高木东六先生去世了，是在夏天结束即将进入秋天的时候，许多手帕的样子从心中掠过。

青春の汗と泥があり、恋の照り曇りがあり、不意の雨がある。ハンカチを濡らすものは人さまざまだろう。わが子を失った嘆きの涙ほど乾きにくいものはない。やりきれないものはない。
那上面有青春的汗水和泥土，有恋爱的悲伤和喜悦，也有突然下起的雨。濡湿手帕的人是各种各样的吧。失去孩子的痛苦啊，那种程度的悲伤的眼泪也总是会干的。不能忍受的事情是没有的。

posted on 2006-09-28 14:45 临波 阅读(858) 评论(3)  编辑  收藏 网摘收藏