何日か前の本紙「四季」欄に、若山牧水の歌があった。「秋かぜや日本（やまと）の国の稲の穂の酒のあぢはひ日にまさり来れ」。酒と旅の歌人は稲穂を見ても喉（のど）が鳴ったらしい
几天前本报的‘四季’栏中登了若山牧水的歌曲。“秋风以及日本的稻穗所酿出的酒的味道一天天的浓郁了起来”。酒和旅行的歌人只是看见稻穗好象已经按捺不住了。

たしなまぬ人に、酒好きの考えることは想像に余るだろう。ある男が神様に３年間の酒断ちを誓ったが、どうにもつらい。６年に延ばし、晩だけは飲むのを許してもらった…とは、落語のマクラである
对于不好杯中物的人来说，让他们多考虑下喜欢酒都嫌多余吧。某个男子在神的面前发誓戒酒3年，但实在是难以做到。就说延长到6年，但希望神能允许他只在晚上喝酒……这，是相声的引子

３年辛抱できないのは大目に見ても、ハンドルを握るわずか数時間の酒断ちができない者は、優しい神様でも許してはくれまい。昨日は山口県の警察官、「飲酒運転」の文字を新聞で見かけぬ日はない
无法忍受3年都不喝酒这是可以容忍的，但在手握方向盘的那点时间内都不能断酒的人，即使是宽容的神也是无法容忍的。昨天山口县的警察，一直在报纸上看见‘饮酒驾车’这样的文字。

アルコールを検知すると車のエンジンがかからない装置も関心を集めている。飲まない。飲ませない。その心の紐（ひも）を人間がきちんと結べなければ、どんな利口な装置にも姑息（こそく）な抜け穴は生まれるだろう
一检测酒精，车子的引擎就不能发挥应有的作用，人们对此很关心。（开车的人）不喝酒，其他人不让他们喝酒。如果人们不将心中的那个结好好的系紧的话，那不论是多好的装置，也会生出姑息的漏洞吧。

「月の光を飲んでいるようだ」。酒道の達人と呼ばれた英文学者、吉田健一はときにそう語りつつ、杯を傾けたという。「白玉の歯にしみとほる…」で始まる牧水の一首を引くまでもなく酒のうまい季節、紐は固く、固く結びたい
‘就好象在饮着月光似的’。听说被称为饮酒高手的英国文学家，吉田健一先生偶尔一边那样说着，一边喝着酒。‘慢慢的流过白玉般的的齿间……’虽说还不到引用若山牧水的歌来作序言，但在饮酒的好季节里，希望大家心中的那个结紧一点，再紧一点

今宵（こよい）は中秋の名月、あすは満月、月の光を飲む気分に浸るには、お誂（あつら）えむきの夜がつづく。車で月を愛（め）でる方に、下戸だった夏目漱石の一句を。「酒なくて詩なくて月の静かさよ」
今天晚上是中秋名月，明天是满月，对于沉浸在啜饮月光的气氛中的人来说，恰好这样的夜晚是持续着的。而对于用开车来欣赏月亮的人，则有不善饮酒的夏目漱石的一句话。‘既没有酒，也没有诗的，月下的沉寂’。

posted on 2006-10-06 18:21 临波 阅读(882) 评论(1)  编辑  收藏 网摘收藏