〈風呂に入れると“温泉効果”があるという石を、３０万円で売りつける被害が出ています〉〈血液をサラサラにする効果がある、と言って、２０万円のブレス
レットを買わせる被害が発生〉
‘把这个石头放进澡盆的话能有“温泉效果”的呢，然后就以30万的高价把它转手’，‘这个对血液循环很有好处的，接着就诱骗别人买下了20万的手镯’。

無料メールマガジン「見守り新鮮情報」が送られてきた。悪徳商法の新しい手口をなるべく早く知らせようと、内閣府が８月末から配信中だ
这些事情从免费电子杂志‘关注的新鲜消息’上收到。为了尽早的让大家知道不法商人的新的行骗手段，内阁府从8月底开始给大家发送消息

狙われているのは主に高齢者。インターネットはよく分からない、というお年寄りには、子どもや孫がチェックして、教えてあげてほしい。ふだんは離れて暮らしていても、それが「見守り」になる
这针对的主要是高龄者。对因特网也不太了解的老年人，希望子孙们能多检查，教他们该如何使用。虽然平时是分开居住的，慢慢的这也成了‘守护老人’的一种形式。

警視庁も、新手の振り込め詐欺が発生した時には即公表、との方針を打ち出した。これまでは模倣犯を警戒して慎重だったが、早く周知した方が被害の拡大を防げるということだ
警视厅也采取了以下的方针，即在新的汇款欺诈发生的时候马上进行公布。听说以前主要是慎重看待如何警惕模仿犯，而现在是想让大家早点知道情况以防范灾害面扩大。

最近は「会社の金に手をつけた。返せないとクビになる」と、息子を装う手口が出ているというから御注意
最近听到有这样的事情发生，说是‘你儿子动了公司的钱，如果不还的话就会被开除’。伪装成老人孩子的事情来骗钱的手段也出现了，所以要多注意

それにしても、手を変え、品を変えて、悪徳商法や振り込め詐欺は尽きることがない。その悪知恵を、もう少しまともなことに使えないものか。
即便如此，改变手法，改变形式，但不法商人和汇款欺诈的事情还是会再发生的。为什么要去想那些坏点子呢，难道就不能把那些精力花在想些正经的事情上吗？

posted on 2006-10-11 20:13 临波 阅读(824) 评论(1)  编辑  收藏 网摘收藏