かつては、洗い物は冷水で行わざるを得なかった。寒中などは大変だった。炊事や暖房用として、木炭や豆炭、練炭が使われていた。このため、一酸化炭素中毒の事故や火災の話もよく耳にした
曾经，我们不得不用冷水来洗衣物，餐具等。在冬天，那是够呛的。作为烧饭，暖气用的材料，木炭，豆炭和练炭曾被拿来使用。因此，我们以前常听到一氧化碳中毒的事故或者火灾之类的事情发生。

ガス器具や電気器具が普及して、人々の暮らしは実に便利で快適になった。便利さ、快適さだけを享受できればいいのだが、例えば自動車が普及して交通事故の悲劇が絶えないように、負の側面を完全になくすことは容易でない
随着煤气器具和电器器具的普及，人们的生活确实变得方便又舒适。如果我们享受的只是方便和舒适那倒还好，但正如汽车的普及所带来的交通事故的悲剧不断发生一般，要想完全没有负面影响，那可不容易。

経済産業省の都市ガス事故情報データベースなどによると、１９８０年代以降、湯沸かし器、ストーブ、コンロなどガス器具の使用による一酸化炭素中毒とみられる事故で、約５４０人が死亡したという
根据经济产业省的城市煤气事故情报数据显示，据说1980年以后，由于热水器，火炉，煤气炉等煤气器具的使用而发生的一氧化碳中毒事故，大约有540人因此而死亡。

製品の不備や欠陥、改造が原因で事故が起きた場合は、メーカーは速やかに使用者に周知徹底し、回収や点検を行うべきだ。これは争いの余地がない。しかし、使う側が適正さを欠いた場合、どの段階でどう対応するかは難しい問題だ
若是因为产品不完备，有缺陷，改造等原因而发生的情况，厂家应该尽快的通知所有的使用者，进行回收以及检查。这是没有任何争论的余地的。可是，若是因为消费者没有正确合适的使用的话，那么在每个阶段该如何处理是一个很难的问题。

換気扇を回さず、またススやほこりを付着させたまま使い一酸化炭素中毒になるケースも目立つという。安全装置も万全とは限らない。使う側も製品の注意書きを読み、不具合を感じたら点検に出すことを忘れてはならないだろう
据说由于换气扇不转动，或者有煤，灰尘等附着就那样使用而导致的一氧化碳中毒事故相当引人注目。安全装置并非是万能的。消费者也不能忘记要好好的读一下注意事项，感到有异常问题时就应该送去检修。

事故が多発していたのだから、経産省もとっくに明快な公表ルールを設けておくべきだった。
因为事故频发，所以经济产业省也应该尽快设计一些明快的，公开发表的规则。

posted on 2007-02-18 18:20 临波 阅读(431) 评论(1)  编辑  收藏 网摘收藏