江戸川柳に、〈串(くし)といふ字を蒲焼(かばやき)と無筆(むひつ)よみ〉とある。無筆は読み書きができない人をいう。一句に注釈は要るまい
江戸川柳中有这样一句“串字念成烧鳗鱼以及文盲”。那是说文盲是没有学问的人，这句话并不需要解释。

庶民の文芸が無筆を笑ってみせたのも裏返せば、それだけ多くの人が「串」の字を読めた証しだろう。紛らわしい漢字も昔の人は、〈瓜(うり)に爪(つめ)あり、爪に爪なし〉等々の識別法を工夫して学んできた
平民的文艺是嘲笑文盲这一点若是翻过来的话，那么许多人早成为念‘串’字的证据了吧。以前的人对于容易混淆的汉字想了很多办法学习识别方法，比如‘瓜字有爪，爪字没爪’。

漢字を用いる目安となる常用漢字表（１９４５文字）に「串」や「爪」は入っていない。「無筆が増えたわけでもあるめえに…」と、江戸から怪訝(けげん)な声が聞こえそうである。声に応えて、でもないが、文化審議会が常用漢字表の見直しを進めている
成为使用汉字基准的常用汉字表（1945个文字）中并没有‘串’以及‘爪’字。“倒也不是说文盲增多的原因……”，似乎也听到了从江户传来的惊讶声。那是回应那种呼声吗，倒也不是，但文化审议会在不断推进追加常用汉字表一事。

このほど公表された追加候補の素案（２２０字）には「串」「爪」「噂」「匂」「叱」などが並んでいる。「しかられる」よりも「叱られる」ほうが心なしか身にこたえる。この微妙な差も日本語がもつ文化の豊かさだろう。追加漢字の選定は“広き門”がいい
最近公开发表的追加候补的草案（220个文字）中并列着‘串’，‘爪’，‘噂’（传说），‘匂’（气息），‘叱’（斥责）等。‘叱られる’似乎比‘しかられる’更能让人有深刻的感受。这种微妙的差别也正是日语所拥有的丰富文化吧。追加汉字的选定这种‘宽敞的大门’真的是很不错。

〈書くたびに鬱(うつ)の字をひく春時雨〉（恩田侑布子）。たしかに毎度毎度、辞書のお世話になる字だが、これも「憂うつ」では雰囲気が伝わらない。「鬱」の字も追加の候補に含まれている。
‘每次写的时候就引发出我的郁闷之情，春天的阵雨’（恩田侑布子）。确实每次写这个字的时候都要去查字典，但这若是也用‘憂’字来写的话则那种气氛根本无法表达。‘鬱’字也包含在追加候补的字当中。

posted on 2008-05-16 18:41 临波 阅读(46) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏