江戸勧進相撲発祥の地、富岡八幡宮に「横綱力士碑」がある。その名にふさわしく、重さ五千五百貫（約２０トン）の豪壮な石碑だ。１９００年（明治３３年）に、１２代横綱・陣幕久五郎が音頭をとって建立されたという
江戸勧進相扑的发祥之地-----富岡八幡宮有着‘横纲力士碑’。那是一块与名字很相称，重约5500贯（大约20吨）的雄壮石碑。据说这是1900年（明治33年），由第12代横纲陣幕久五郎发起建造的。

昨年、白鵬関が訪れ、自身の名を碑に刻していった。その時に披露した圧巻の土俵入りが目に浮かぶ。横綱の座についた感慨にあふれ、四股(しこ)を踏むごとに境内の空気が揺れた
去年，白鵬関访问此地将自己的名字也刻在了石碑上。我的眼前浮现起了那个时候最精彩的上场仪式。充满了对横纲这一地位的感慨，每次左右两脚交替高举用力踏地的时候院内的空气都动摇了。

横綱碑の本体には、初代の明石志賀之助から４５代若乃花勝治までが刻まれている。彫り込むスペースが無くなった後、新たな石板を追加。これも表側は６５代貴乃花、６６代若乃花でいっぱいとなり、その先は裏側に移った。刻まれた名はまだ三つ。武蔵丸光洋、朝青龍明徳そして６９代目の白鵬翔。新たな面はすべて、外国出身横綱が続く
原来的横纲石碑上刻着从第一代的明石志賀之助到第45代的若乃花勝治。在没有可以刻写的空间之后，又加上了新的石板。这块石碑的正面被第65代貴乃花，第66代若乃花占满了，那后面的都移到反面去了，被刻上名字的还有3个人：武蔵丸光洋、朝青龍明徳以及第６９代的白鵬翔。新的面孔全都是外国出身的横纲，这种情况还在持续着。

今場所はブルガリア出身の大関・琴欧洲が鮮やかに復活。朝青龍、白鵬の両横綱を倒し、千秋楽を待たずに賜杯を手にするとは見事。碑に名を刻す可能性が、ぐっと出てきた
现在的席位是由保加利亚出身的大関・琴欧洲漂亮的复兴。他打败朝青龍、白鵬两位横纲，没等到闭幕演出那天就拿到了奖杯，真是太漂亮了，他的名字被刻在石碑上的可能性是很大的。

次に八幡様の境内が揺れるのは、いつ――。楽しみだが、日本人力士の名が浮かんでこないのはちょっぴり寂しい。
下一次八幡神社院内要何时动摇了呢——。虽然我很期待，但却一直没有日本力士出现，这让我感觉有些寂寥啊。

posted on 2008-05-25 18:15 临波 阅读(19) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏