長嶋茂雄さんが現役のころ、三塁の守備についても自分の打撃が頭を離れず、グラブを手にスイングの動作をしたことがあった。当時の巨人監督、川上哲治さんは見逃さず、試合後に人前で厳しく叱責(しっせき)したという
長嶋茂雄先生还是正式球员的时候，即使是做三垒的守备，他的脑中依然是自己击球、戴着手套的手挥抡球棒的动作。据说当时的巨人队教练川上哲治先生没有饶恕他，比赛之后在众人的面前严厉的呵斥了他。

スター選手も特別扱いをしなかった川上さんの指導を楽天の現監督、野村克也さんは著書「エースの品格」（小学館）で称(たた)えている。指導者の鞭(むち)が、人々に「ミスター」と敬愛される稀有(けう)の野球人をつくったのだろう
楽天的现任教练野村克也先生在他的著作《王牌的品格》（小学馆）中称赞着即使是对明星选手也不给予特别关照的川上先生的指导。是指导者的鞭策培养出了让人们敬爱的称为‘先生’的少有的棒球人吧。

恵まれた体とスピード出世の実績で、大相撲ではスターの卵の、そのまた小さな卵ぐらいの期待は集めていた人である。ロシア出身の幕内力士、若ノ鵬（２０）（間垣部屋）が大麻を所持していた疑いで警察に逮捕された
他是一个因为有着被上天眷顾的身体以及很快获得成功的实际成绩，而在大相扑当中如主角之子、然后是小主角般受到大家期待的人。俄罗斯出身的一级力士——若ノ鵬（20岁）（間垣训练所）被怀疑持有大麻而被警察逮捕。

部屋からは吸引用の道具も見つかっている。初土俵から３年を待たずに新入幕を果たした弟子を、「心技体」の技と体に惚(ほ)れて甘やかし、師匠は心を鍛える鞭を忘れていなかったか。名監督に爪(つめ)の垢(あか)をもらうのもいい
从他的房间里还发现了吸食大麻的器具。从第一次上场开始还不满3年就新晋升为"幕内"级力士，他的师傅大概过于热中于这个弟子的‘心技体’中的技能与体能而忘了鞭策锻炼他的心智吧。他（教练）若是有名教练的一星半点也好了啊。

スターをミスターとして天上に輝かせもし、心の未熟を放置して地べたに叩(たた)き落としもする。上に立つ人が後進に授ける「み」の字にもいろいろある。
他既让明星作为先生在天上绽放光辉，又不顾他心智的不成熟使他掉落在地上。立于上位的人向后辈传授的‘心’这个字也是各不相同的。

posted on 2008-08-20 17:36 临波 阅读(21) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏