海水浴場の迷子は夕暮れに東の浜で見つかる。監視員から、そんな経験則を聞いたことがある。人は不安になると太陽に背を向ける。西日が砂浜に落とす影を追いながら、とぼとぼと歩くうちに、東の果てに行きつくのか
在海水浴场迷路的人通常在黄昏的东边海滨被发现。我曾经从监视员那里听说了这样的经验。人在不安的时候就会背向太阳。大概是一边追着夕阳落向海滨沙滩的影子，在蹒跚走着时就走到了东边的尽头了吧。

燃料高にみまわれたこの夏、レジャーは「安・近・短」の志向が強まり、近場のビーチでは、色とりどりのパラソルの花がひらいた。だが、見上げれば、いつしか空は高くなり、夕暮れの浜には涼風が吹いている
在燃料价格不断攀升的这个夏天，旅行都以‘便宜、近、时间短’为主，在附近的海滩，各色的遮阳伞如花般开了。但是，往上看一下，不知不觉间天空变高了，夕阳下的海滨边缓缓吹来了丝丝凉风。

１２月３１日、３月３１日、８月３１日…１年のうちには何日か、いくらかの淋(さび)しさと、明日への緊張とが、ないまぜになる一日がある。立秋はとうに過ぎたが、子供のころの習い性だろう、８月３１日にはいつも「夏の終わり」を思う
12月31日、3月31日、8月31日……1年中总有这么几天吧，感到有些寂寞以及对即将到来的明天的紧张，这是各种感情交织在一起的一天。虽说立秋早就已经过去了，但也许是孩童时期的习惯吧，总认为8月31日是‘夏天结束的日子’。

最近は雪国などだけでなく首都圏の一部の公立小中学校でも、授業時間を確保するために夏休みを短縮し、先週から２学期がはじまっている。夏休みもとれずに、働きづめだった社会人の方もおられよう
最近不只是在多雪的地方，甚至在首都圈的一部分公立中小学校，为了保证上课时间而缩短了暑假，从上周起就开始了第二学期的课程。也有着没有暑假，不停工作的参加工作者吧。

きょうは日曜日。この夏にやり残したことはないか、家族で思い返してみるのもいいだろう。９月の太陽に向かって、歩き出す活力を得るためにも。
今天是星期天。在这个夏天你有什么觉得很遗憾的事情吗，在家里思考一下这个问题也很不错。就算是为了获得“朝着9月太阳起步走”的活力吧。

posted on 2008-08-31 16:15 临波 阅读(169) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏