自宅のそばに商店街がある。豆腐店と精肉店が軒を並べ、何軒か隔てて青果店がある。散歩の行き帰りに水槽の豆腐を見、肉の棚を見、ネギや白菜の山を見ると、「寄せ鍋もいいな」と思う
我家的附近有条商业街，豆腐店与猪肉店并排着，再隔了几家就是卖蔬菜水果的。我散步往返回家的时候看着水槽里的豆腐、肉摊上的猪肉、成堆的葱以及大白菜，心中想着“吃什锦火锅也挺不错的啊”。

鍋の季節には早いが、山口青邨(せいそん)の一句、〈寄鍋やむかしむかしの人思ふ〉秋の夜もわるくないと。目に映る別個の食材が、頭のなかの鍋で煮える。妙な連想だが、５氏の立候補した総裁選に込めた自民党の思惑もこの“空想鍋”にあるかも知れない
虽说吃火锅还早了些，但我想起了山口青邨的一句话“什锦火锅啊，就让我想起了很久很久以前的人”，那是说秋天的夜晚也不赖啊。我用头脑中的锅子煮着映入眼帘的个别食材。那是一种奇妙的联想，但进入候补的5位总裁候选人的自民党的想法也许也在这口‘空想锅’中。

経験の人あり、若さの人あり、初の女性あり、分野分野の政策通あり…多様な食材が有権者の脳裏でぐつぐつ湯気を立て、食欲を刺激することができれば、秒読みに入った解散・総選挙で有利に働くと読んでいるだろう
这5位人中有着有经验的人、年轻的人、第一位女性总裁候选、对各个领域的政策都很精通的人……若是各种各样的食材能够在投票人的脑海中咕嘟咕嘟地冒着热气，刺激食欲的话，在进入最后阶段的解散・总选举时能起到有利的作用吧。

所詮(しょせん)は空想の鍋で、ネギさんであれ、豆腐さんであれ、総裁の座を射止めるのは一人である。それでも、討論会や遊説を通じて互いの政見をじっくり煮込み、灰汁(あく)を取り、新内閣の政策運営にうまい出汁(だし)が残るのならば、野党から茶番と批判される総裁選もその意義は小さくない
归根到底在空想的锅中，无论是葱还是豆腐，能得到总裁宝座的还是只有一个人。即便如此，若是通过讨论会和游说慢慢地煮各自的政治见解、去除涩味、然后在新内阁的政策运营中残留下美味的汤汁的话，那么就算被在野党批评为滑稽剧的总裁选举也没什么意义了。

変な甘味料に舌がだまされるのを注意しつつ、各候補の政見を聴くとしよう。
要注意舌头不要被奇怪的甜调味品给欺骗了，多听些各位候补的政治见解。

posted on 2008-09-11 18:26 临波 阅读(27) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏