生前、古今亭志ん朝さんは口癖のように語ったという。「血は一代限りだよ」。父・志ん生の破天荒に対し、正統派の江戸前落語を磨き上げた。七光りを恩寵(おんちょう)ではなく十字架として背負い、わが道を究め得た人の誇り高き言葉だろう
据说古今亭志ん朝先生生前常说“血缘只有一代啊”。对于他父亲——志ん生先生的史无前例，他不断的磨练正统派的江户前落语。那并非是将权势当作宠爱而是将此作为十字架一直背负着，深究出自己道路的人非常自豪的语言吧。

同じ言葉が政界では一度ならず二度、失望の吐息とともに語られた。誰それ元首相の孫、誰それ元首相の子があっさり政権を投げ出し、「おじいちゃんやお父さんはもっとしぶとかったろうに、血は一代限りだね」と
相同的语言在政治界已经2次、而并不只是1次地伴随着大家失望的叹息而说出来了。他们都是原首相的孙子、儿子，但都如此轻易地将政权给抛了出来“虽然爷爷、爸爸会更加顽强，但血缘只有一代啊”。

自民党の新総裁にきのう選ばれた麻生太郎氏（６８）が喜びの挨拶(あいさつ)で語ったところでは、くしくも祖父・吉田茂元首相の誕生日であったという。“系図倒れ”に懲りた国民は、壇上のご本人ほどは感慨を催さなかったろう
据说昨天被选为自民党新总裁的麻生太郎氏（６８）在喜悦的致辞中说道：意外的是今天也是我的祖父・吉田茂元首相的生日。因为‘宗谱垮台’而吃过苦头的国民应该没有演讲台上的本人那般产生如此的感慨吧。

２世、３世議員は「ひ弱さ」の代名詞になりつつある。〈俺の死に場所　ここだと決めた…〉は麻生氏がカラオケで愛唱するという「花と竜」の一節だが、総選挙が近かろうと遠かろうと、次期首相に求められるのは政見を責任もって実行に移す二枚腰、三枚腰のしぶとさである
2世、3世议员将一直持续着‘软弱’这个代名词。“我死后的地点就决定选在这里了……”，这是麻生氏在卡拉OK中爱唱的‘花与龙’中的一段，但无论总选举是临近还是推后，所求的还是下一任首相负责政治见解，将此真正实行的坚韧的素雅。

血は一代限り、おじいちゃんの名前はしばらく封印するのもいい。
血缘只有一代，将爷爷的名字暂时封印起来也不错。

posted on 2008-09-23 18:09 临波 阅读(97) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏