「昭和萬葉集(まんようしゅう)」（講談社刊）に俳優、大友柳太朗さんの四首が収められている。花も月もない秋の歌がある。〈この秋をめづる心の湧く間なく起きて働きつかれて眠る〉
《昭和萬葉集》（講談社刊）中收录了4首演员大友柳太朗先生的和歌。其中有一首是描写了没有风花雪月的秋天的和歌“心中连涌现喜爱这个秋天的时间也没，起床然后工作到疲累又睡觉”。

１９３９年（昭和１４年）といえば「丹下左膳(さぜん)」や「むっつり右門」の当たり役を演じる前、２７歳当時の作である。秋ほど「めづる」（愛する）景物に満ちた季節はないが、仕事仕事でそれどころではなかったのだろう
说起１９３９年（昭和１４年），那正是他（大友柳太朗）成功的演绎了‘丹下左膳’以及‘沉默寡言的右門’这两个角色的27岁时的作品。再没有如秋天般有充满了让人喜爱景物的季节了，但因为不停的工作连那都根本谈不上吧。

原油高に米国発の金融危機…と、どこを歩いても景気のいい話を聞かない。外回りの営業をする人のなかにはむなしく歩き疲れ、歌そのままの日常を送っている方もおられよう
因为原油高企爆发的美国的金融危机……等，无论走到哪里都听不到说现在景气不错的话。在外面跑营销的人中徒然地走到疲惫、如和歌般中说的送走每一天的人也是有的吧。

きょう、麻生内閣が発足する。経済のてこ入れは待ったなしである。解散・総選挙の思惑を離れて首相以下、「起きて働きつかれて眠る」仕事一辺倒の秋を過ごしてもらわねばならない
今天麻生内阁将动身了。在经济上采取的措施也是毫不迟疑了。解散・总选举的期望落空的首相以下，必须是度过“起床然后工作到疲累又睡觉”这种工作一边倒的秋天了。

もう一首。〈幾山河へだてて住めどあたたかきその御心(みこころ)は胸に通ひ来〉。「御心」とは新国劇の恩師、辰巳柳太郎さんが寄せてくれた心遣いという。今宵(こよい)もどこかの屋根の下で、遠く離れて暮らす父母や恩師の御心を胸に、疲れて眠る若い人がいるかも知れない。
还有一首“相隔着众多山河居住，那温暖的内心与我的相通”。据说‘御心’是新国剧的恩师——辰巳柳太郎先生寄予的关怀之意。今天晚上在某个屋檐下，也许也有将与自己分开居住的父母以及恩师的心意放在心中的疲累得睡过去的年轻人。

posted on 2008-09-24 17:15 临波 阅读(18) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏