毎日１００万円ずつ貯金して、６８００億円ためるのに何年かかる？　経済記者をしていたころ、知人に問われたことがある
每天存100万日圆的话，6800亿日圆要存多少年呢？我还在做经济记者的时候曾向一名朋友询问过。

ざっと１８００年はかかる。「卑弥呼(ひみこ)の昔からこつこつ蓄えたお金で金融機関を助けるとは気前がいい」と皮肉を言われた。住宅金融専門会社、いわゆる「住専」に政府はためらわず税金を投入すべし、という記事を書いた時である
大概要1800年才行。我曾讽刺“将从以前‘卑弥呼’的时候就孜孜不倦存下来的钱去帮助金融机构叫做慷慨大方”，那是在写政府毫不犹豫地将税金投入住宅金融专业公司，即所谓的‘住专’这一报道的时候。

「マネーゲームでさんざん儲(もう)けてきた連中の尻ぬぐいに、われわれ庶民の税金が使われるのは許せない」という素朴な感情の前では、「金融危機の連鎖を断つことが何よりも大事」という説得はいつの世も旗色が悪い
“在金钱游戏中，为了给费劲拉到的同伙善后，而使用我们平民的税金，这种事情是不能允许的”在这种朴素的感情面前，“断绝连锁的金融危机是比什么都重要的事情”的说法在任何社会中都是形势不妙的。

米下院で金融安定化の法案が否決された。株は暴落し、世界経済は大揺れである。投入されるはずの税金は７４兆円、毎日１００万円ずつ貯金して２０万年かかる巨額なものだが、手当てが遅れるほど傷口は広がり、費用は膨らんでいく
美国下议院否决了金融安定化的法案。股票价格骤然暴跌，世界经济也发生了大地震。本应投入的税金是74兆日圆——每天存100万日圆也需要存20万年的巨额款项，但由于延误了治疗般伤口扩大了，费用也膨胀得更厉害了。

世の“素朴な感情”におもねった否決を悔やむ日が来るだろう。「夏に歌っていたのなら冬は踊って暮らせ」。寓話(ぐうわ)のアリのように、落ちぶれたキリギリスを追い払えないのが金融危機のむずかしさである。
悔恨于奉承了社会‘朴素的感情’这一否决的日子要来临了吧。“若是夏天歌唱冬天就是舞蹈的生活”。就像寓言故事中的蚂蚁般，不能驱逐潦倒的蝈蝈儿的正是金融危机的难处。

ひみこ【卑弥呼】
3世紀ごろの邪馬台国の女王。「魏志倭人伝」によれば、30余国を統治し、239年に魏の明帝に朝貢し、親魏倭王の称号と金印とを受けたとされる。ひめこ。

posted on 2008-10-01 17:15 临波 阅读(49) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏