月刊誌「文芸春秋」の編集長などを務めた車谷弘さんが、作家の内田百(ひゃっ)けんに叱(しか)られた思い出を著書「わが俳句交遊記」に書いている。百けんに「お忙しいですか」と聞かれ、「忙しくて困っています」と答えたときのことという
担任月刊杂志《文艺春秋》主编的車谷弘先生在他的著书《我的俳句交游记》中写了被作家内田百間怒斥的回忆。据说那是他被百間先生问道‘你很忙吗’，而他回答说“因为太忙了所以很为难时”发生的事情。

「忙しいというのは、それはひとに向かって尋ねるときの言葉ですよ。自分で自分を忙しいというのはバカです。一日二十四時間を自分で適当に処理できないで、どうしますか」と
百間先生说“所谓的忙应该是面向他人询问的时候使用的语言。而因为自身的原因使自己很忙的人则是傻瓜。因为你自己都不能很好的去处理一天24小时，那能怎么办呢？”

その説に従えば恥ずかしながら、一年のほとんどを「バカ」で通している。上に「大」の字がつくのはやはり、仕事が何かと立て込む年の瀬である
若是按照百間先生的这种说法，那虽然很惭愧，但我一年中几乎有大半的时间都是一名‘笨蛋’。在那前面还得附上‘大’一字，现在已经是因为工作还是其他什么的而繁忙的年末了。

例年ならば２８日の仕事納めを、今年は曜日のめぐりあわせで２６日の金曜に予定する会社も多いと聞く。短期集中で仕事を片づけるとなれば、きょうを含めて３日間、世間には「バ」の字のお仲間が増えることだろう
若是往年的话那要28日才做工作上的年终总结，但听说今年因为星期的这种机缘而定于26日星期五作年终总结的公司也相当多。因为集中在短期内而要去做完那些工作的话，包括今天在内的3天，对社会上的人们而言‘バ’字的同类将增多了吧。

そう言いつつ、差しあたって読む暇のないミステリー小説を求めて書店をうろつき、出かけもしない旅の行程を時刻表で調べている。忙しい時ほど、心がよそに遊ぶのはなぜだろう。「極めつきのバカだからです」と、百けん先生の声が聞こえる。（内田百けんの「けん」は門ガマエに月）
虽是这样说，但为了购买看到了却根本没有阅读时间的推理小说而在书店外徘徊，明明没有外出时间却去查找旅程行程的时刻表。越是忙的时候越是不顾自己的内心而去玩也该有什么原因吧。“因为是个公认的笨蛋”，我听到了百間先生这样说。（内田百間的‘けん’字是门字里面一个月字）。

posted on 2008-12-24 13:58 临波 阅读(18) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏