漢の高祖が帝位についたとき、第一等の功労をたたえられた家臣に蕭何（しょうか）がいる。補給などの裏方を黙々と務めた人で、軍功は何ひとつない。「汗馬の労」（戦場の働き）なき者の厚遇に、他の功臣から不満が出た
汉高祖刘邦登上帝位宝座时，称赞家臣萧何是有最大的功劳。其他的在幕后默默工作的人，功劳是一点也没有。给予萧何‘汗马功劳’一样的优厚的待遇，让其他的功臣心生不满。

「諸君の功績は獲物を捕らえた猟犬の功績であり、蕭何の功績は猟犬をあやつる人間の功績である」。高祖はそう答えたと、司馬遷の「史記」が伝えている。古来、論功行賞のお手本ともされてきた故事である
对此，刘邦的回答是，‘大家的功绩是捕获猎物的猎犬的功绩，而萧何的功绩则是指挥猎犬去捕获猎物的人的功绩’。司马迁的《史记》中记述着。这自古以来就是作为论功行赏的范本的故事。

きのう産声を上げた安倍政権の誕生に、隠れた功労者「蕭何」を探すとすれば誰だろう。安倍氏が女房役を務めた小泉改革に常に高い支持を寄せつづけ、浮揚力を補給しつづけた有権者をおいては、世論をおいては、ほかにあるまい
昨天新的安倍政权的诞生中，如果想找一下那个隐藏在后的功劳者‘萧何’的话，会是谁呢？安倍氏担任辅佐之职，对于小泉的改革常常是给予高度的支持，无论是在名气渐升的当权者中，还是在舆论方面，都是最高的

閣僚の人選にあたっては政策あるのみ、情実を排して徹頭徹尾「適材適所」を貫くことが、功労第一等たる有権者の求めていた論功行賞だろう。安倍陣営の選対幹部として手柄を打ち立てた猟官ならぬ猟犬の居並ぶ閣僚名簿には、幾らかの失望を禁じ得ない
对于内阁的人选只要是有政策的，那就不管什么情面，是彻底的贯彻‘把合适的人才放到合适的位置上’的，虽是如此，但他会应有第一等功劳的，有权利的人的要求而进行论功行赏。作为安倍阵营的选举对策委员会干部，没有那些立过功劳的指挥猎犬的人，而只有那些捕获猎物的猎犬的名字列在内阁官员的名单上，不禁让人感到有些失望。

構造改革路線を引き継ぐ安倍内閣の敵は、省益や族益を守ろうとする勢力である。総裁選で猟犬役を巧みに演じた大臣には、官僚主義や族議員にも噛（か）みついてほしい。しっぽを巻かれては困る
继续构造改革路线的安倍内阁的敌人是，维护各部门和派系利益的势力。对于在总裁大选上巧妙扮演猎犬一职的大臣，也想反驳官僚主义和派系议员吧。总是居功自傲的话别人也会很困扰的吧

これからも陰で支えようか、どうしようか、無数の目で「蕭何」が見ている。
现在开始是要多支持，还是怎么的，无数双眼睛正在看着‘萧何’。

posted on 2006-09-29 19:24 临波 阅读(267) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏